二　進場

歌隊自觀眾左方進場。

歌隊　大家朝這兒來、朝這兒追，向所有的過客打聽他！功在城邦，大家出力，快去捉住他。（向觀眾）請你們告訴我，知道不知道那個攜帶和約的家伙逃到哪里去了。

（首節(jié)）他逃掉了、跑掉了！可惜我上了年紀啦！我年輕時候，背著一筐木炭，還緊跟著法宇羅斯，跟他賽跑呢。要是在當(dāng)年，我來追趕這個壞蛋，盡管他賽過飛毛腿，也決不叫他輕易逃掉?。ㄊ坠?jié)完）

如今只可惜我的脛骨節(jié)已經(jīng)僵硬了，拉克剌忒得斯老腿已經(jīng)酸軟了，竟讓他跑掉了。我們定要去追趕，別讓他目中無人，自夸逃得了我們這些阿卡奈老年人！

（次節(jié)）宙斯啊，天上的眾神啊，他是什么東西，膽敢同我們的敵人議和！明知我，為了我的田莊，定要同他們進行大戰(zhàn)！我決不罷手，直到我像一根小蘆樁，又尖又鋒利，直刺進他們的肉里，叫他們不敢再踐踏我的葡萄藤。（次節(jié)完）

我們一定去把這家伙找出來：搜遍巴勒涅，躲到天涯海角也把你找出來，決不罷了你；我們帶了石頭來，一定要痛痛快快砸了你！

狄開俄波利斯（自內(nèi)）肅靜，肅靜！

歌隊　大家別作聲！朋友們，你們聽見肅靜令沒有？這就是我們要尋找的那個人。大家上這兒來，讓開路，因為這家伙好像就要出來獻祭呢。

狄開俄波利斯偕一婦人、一少女和二仆人自中屋上。

狄開俄波利斯　肅靜，肅靜！讓頂籃子的走前來，讓珊提阿斯把法羅斯竿舉直起來。

婦人　女兒，把籃子放下來，我們好開始獻祭啦。

少女　母親，把湯勺遞過來，我好把豆羹澆在薄餅上。

狄開俄波利斯　很好。狄俄倪索斯，我的主啊，讓我有幸?guī)乙患胰饲皝慝I祭，行禮如儀，順利的慶祝這個鄉(xiāng)下的酒神節(jié)。我已經(jīng)避免了兵役，但愿我這個三十年和約開花結(jié)果。

婦人　喂，好孩子，裊裊婷婷的頂著籃子，作出一副端端正正的樣子來！誰娶了你，誰就有福，誰就會生出一些小貂鼠，一到天亮?xí)r候，她們就會和你一樣的放臭屁。向前，在人堆里要特別當(dāng)心，別叫人家扒走了你的金首飾。

狄開俄波利斯　珊提阿斯，你們倆得把法羅斯竿舉直，跟著頂籃女，我會跟在后面，唱一只法羅斯歌；至于你，我的老婆，你可以上屋頂去觀看。前進！

婦人進入中屋，再由屋頂上出現(xiàn)。

（法羅斯歌）法勒斯啊，你這個酒神的伴侶、夜游的宴樂神、愛慕婦人與少年人的神啊，好容易挨過了六個年頭，我才高高興興回到家里來，向你致敬，因為我已經(jīng)為我自己議下了和約，躲避了那些禍患、戰(zhàn)爭和拉馬科斯之流。

法勒斯啊法勒斯，比起來，還是這樣妙得多：讓我埋伏在山里，等候斯律摩多洛斯的丫頭，那個熟透了的特剌刻打柴女孩子，捉住她偷樹椏，摟住她的腰，把她舉起來，按下去，壓了她的葡萄！法勒斯啊法勒斯！

如果你同我們鬧過酒，酒后頭暈，你可以大清早上喝一碗和平湯。我要在爐灶的火光熊熊里掛起了盾牌。

歌隊用石子打擊狄開俄波利斯，

少女和二仆人逃進中屋、婦人自屋頂上退下。

1. 古希臘的合唱歌里每曲的首次兩節(jié)的節(jié)奏和拍子是相同的。
2. 法宇羅斯（Phayllos）是奧林匹克運動會里的一個勝利者。
3. 拉克剌忒得斯（Lacrateides）大概是阿卡奈人的領(lǐng)袖，他曾于公元前490年任雅典執(zhí)政官。
4. 巴勒涅（Ballene）諧希臘文“砸”。對于那些惹動公憤的人，群眾可以用石頭打死他，這種懲罰叫作“石擊刑”。
5. 這是宗教典禮開始時的口令。狄開俄波利斯叫他屋里的人靜下來，別說什么不吉利的話。
6. 狄開俄波利斯這時候開始慶祝鄉(xiāng)村酒神節(jié)，他想像他已經(jīng)回到鄉(xiāng)下了。那籃子里面裝的是水果，由狄開俄波利斯的女兒頂在頭上。在雅典的酒神節(jié)游行里，頂籃子的職務(wù)是很光榮的，那是一個女孩子一生所能擔(dān)任的最得意的任務(wù)。那些頂籃人的姓名要刻在石碑上?！胺_斯（Phallos）竿”象征生殖。
7. 法勒斯（Phales）是象征生殖的神。
8. 斯律摩多洛斯（Strymodoros）是狄開俄波利斯的鄰人。