沉默的經(jīng)典：靈船

　　勞倫斯以小說名世，但其詩歌成就絕不亞于小說，有人嘆息道：“假若勞倫斯只寫詩歌，他一定會被看成是最重要的英語詩人之一?！惫_德？布魯姆認(rèn)為：“既親近布萊克又親近惠特曼的勞倫斯，是一種視域性絕望的高潮，而這種視域性絕望在我看來似乎是英語最偉大詩歌的中心。”《靈船》收錄了勞倫斯《鳥？獸？花》、《三色紫羅蘭》、《最后的詩》等著名詩集中的重要作品，其中的《杏花》、《蛇》、《靈船》、《陰影》等，都是現(xiàn)代詩歌史上的杰作。

　　[英]戴維·赫伯特·勞倫斯（David Herbertlawrence，1885-1930），英國文學(xué)家，詩人。為二十世紀(jì)英國最獨(dú)特和最有爭議的作家之一，他筆下有許多膾炙人口的名篇，其中的《查泰萊夫人的情人》（1928），《兒子與情人》，《虹》（1915），《戀愛中的女人》（1921），都是經(jīng)典之作，其詩《靈船》、《蛇》也都是繞不開的名篇。如同哈代，勞倫斯既以豐富的小說創(chuàng)作贏得了巨大的聲譽(yù)，又以千首詩作奠定了作為二十世紀(jì)重要詩人的地位。勞倫斯的詩歌是他一生中文學(xué)創(chuàng)作的重要組成部分，也是他一生中的歡樂與痛苦以及思想感受的重要記錄。其詩歌成就毫不亞于小說成就，有人說：“假若勞倫斯只寫詩歌，他一定會被看成是最重要的英語詩人之一?！弊g者：吳笛 浙江大學(xué)世界文學(xué)與比較文學(xué)研究所所長、教授、博士生導(dǎo)師，兼任浙江省比較文學(xué)與外國文學(xué)學(xué)會會長、浙江省作家協(xié)會外國文學(xué)委員會副主任、浙江省作家協(xié)會全委會委員、浙江省社科聯(lián)理事、浙江省文學(xué)學(xué)會常務(wù)理事、浙江省翻譯協(xié)會理事、全國外國文學(xué)教學(xué)研究會理事等職，并擔(dān)任國家社會科學(xué)基金學(xué)科評審組專家、浙江省哲學(xué)社會科學(xué)評審組專家，系中國作家協(xié)會會員。1999年，曾入選“當(dāng)代浙江作家50杰”，1993年至1994年獲國家留學(xué)基金，為俄羅斯圣彼得堡大學(xué)訪問學(xué)者，2001年至2002年獲美國國務(wù)院富布萊特基金，為美國斯坦福大學(xué)研究學(xué)者。主要研究方向?yàn)橛⒚琅c俄羅斯詩歌，他對帕斯捷爾納克與勞倫斯詩歌的翻譯是公認(rèn)的經(jīng)典。