〇套數(shù)

〔南呂〕一枝花

贈(zèng)珠簾秀

輕裁蝦萬(wàn)須⁽¹⁾，巧織珠千串⁽²⁾。金鉤光錯(cuò)落，繡帶舞蹁躚⁽³⁾。似霧非煙，妝點(diǎn)就深閨院，不許那等閑人取次展⁽⁴⁾。搖四壁翡翠濃陰，射萬(wàn)瓦琉璃色淺⁽⁵⁾。

〔梁州〕富貴似侯家紫帳⁽⁶⁾，風(fēng)流如謝府紅蓮⁽⁷⁾，鎖春愁不放雙飛燕。綺窗相近，翠戶相連，雕櫳相映⁽⁸⁾，繡幕相牽。拂苔痕滿砌榆錢⁽⁹⁾，惹楊花飛點(diǎn)如綿。愁的是抹回廊暮雨瀟瀟⁽¹⁰⁾，恨的是篩曲檻西風(fēng)剪剪⁽¹¹⁾，愛(ài)的是透長(zhǎng)門夜月娟娟⁽¹²⁾。凌波殿前⁽¹³⁾，碧玲瓏掩映湘妃面⁽¹⁴⁾，沒(méi)福怎能夠見(jiàn)？十里揚(yáng)州風(fēng)物妍⁽¹⁵⁾，出落著神仙。

〔尾〕恰便似一池秋水通宵展⁽¹⁶⁾，一片朝云盡日懸⁽¹⁷⁾。你個(gè)守戶的先生肯相戀⁽¹⁸⁾，煞是可憐⁽¹⁹⁾，則要你手掌兒里奇擎著耐心兒卷⁽²⁰⁾。

【注釋】

(1)蝦萬(wàn)須：萬(wàn)縷蝦須，簾子的美稱，據(jù)說(shuō)以海中大蝦之須制成。一說(shuō)是用細(xì)如蝦須的竹片制成。唐人陸暢《簾》：“勞將素手卷蝦須，瓊室流光更綴珠?！?/p>

(2)珠千串：千串珍珠，這里指珍珠串成的簾子。《西京雜記》：“昭陽(yáng)殿織珠為簾?！?/p>

(3)蹁（piān）躚（xiān）：輕快、飄逸地起舞。

(4)取次：隨便，隨意。唐人杜甫《送元二適江左》：“經(jīng)過(guò)自愛(ài)惜，取次莫論兵?！?/p>

(5)琉璃：佛家七寶之一，此處指高溫?zé)傻纳嫌缘耐?，釉色光亮如琉璃?/p>

(6)侯家紫帳：王侯之家的紫色帳幕。唐代規(guī)定，只有三品以上的權(quán)貴才能使用紫色服飾，從此紫色成為高貴、權(quán)威的象征。

(7)謝府紅蓮：東晉門閥謝家府邸里的紅蓮花。蓮諧音“簾”。

(8)雕櫳：精美的雕花窗欞。

(9)砌：臺(tái)階。

(10)抹回廊暮雨瀟瀟：黃昏時(shí)分，細(xì)密的雨絲掠過(guò)回廊。宋代柳永《八聲甘州》：“對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋?！?/p>

(11)篩曲檻西風(fēng)剪剪：曲折的欄桿間，不斷吹進(jìn)輕寒的西風(fēng)。唐人韓偓《寒食夜》：“惻惻輕寒剪剪風(fēng)，小梅飄雪杏花紅?！?/p>

(12)透長(zhǎng)門夜月娟娟：皎潔清亮的月光照進(jìn)了長(zhǎng)門宮。漢人司馬相如《長(zhǎng)門賦》：“懸明月以自照?！?/p>

(13)凌波殿：宮殿的名稱。“凌波”常用于形容女子步態(tài)輕盈。

(14)碧玲瓏掩映湘妃面：碧綠的簾子，遮掩著美人。碧玲瓏：工藝精巧的竹簾子。湘妃：相傳是堯的女兒娥皇、女英，二女為舜的妃子。舜死于蒼梧，二妃奔喪至湘水，一路痛哭，淚水灑在竹子上。淚痕斑斑的竹子被稱作“湘妃竹”，此竹做成的簾子，被稱作“湘簾”。

(15)十里揚(yáng)州：唐代揚(yáng)州非常繁華，長(zhǎng)達(dá)十里的街道兩邊都是歌樓酒肆，成千上萬(wàn)的紅紗燈籠照耀著夜空，珠光寶氣的美人爭(zhēng)奇斗艷。杜牧《贈(zèng)別》詩(shī)贊揚(yáng)一位歌舞妓“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如”。

(16)一池秋水：形容簾子光潔美觀，暗指珠簾秀美如秋水。

(17)一片朝云：形容簾子輕盈。戰(zhàn)國(guó)宋玉《高唐賦》描寫巫山神女與楚王幽會(huì)，神女說(shuō)自己住在巫山南面，會(huì)變化云雨，“旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下”。此處朝云，暗指珠簾秀美如巫山神女。

(18)守戶的先生：看家的道士，據(jù)說(shuō)珠簾秀嫁給了一位道士。佚名《綠窗紀(jì)事》“作文別妓”條記載：“錢塘道士洪丹谷與一妓通，因娶為室?！仁?，胡紫山以此妓名珠簾秀，嘗擬《沉醉東風(fēng)》曲以贈(zèng)之?！焙o遹（號(hào)紫山）作有〔雙調(diào)〕《沉醉東風(fēng)·贈(zèng)妓珠簾秀》。

(19)可憐：可愛(ài)。

(20)奇擎：捧著，托著。“奇”為語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。

【評(píng)析】

這首曲子簡(jiǎn)直就是一首謎語(yǔ)，謎面處處扣合簾的特征，謎底為“簾”。如此寫法，完全因?yàn)轭}贈(zèng)的對(duì)象是珠簾秀。據(jù)元人夏庭芝《青樓集》記載，她本姓朱，是當(dāng)時(shí)著名的女藝人，雜劇表演尤其出色。

簾子用名貴的蝦須、珠串制成，掛在金鉤上，裝飾著精致的繡帶。這樣的簾子，配置在幽雅的深閨院落里，與雕花刻鏤的門窗同樣華美，還有一年四季風(fēng)花雪月的好景相伴。精巧的簾子，遮掩著房?jī)?nèi)的美人，一般人看不到?！皼](méi)福怎能夠見(jiàn)”，這句話帶著幾分得意，似乎作者在炫耀自己有福氣，不僅見(jiàn)過(guò)，還深深地了解這位美如天仙的女藝人。

簾如秋水，人似朝云，說(shuō)不盡的可愛(ài)。關(guān)漢卿希望珠簾秀托付終身的人能夠愛(ài)惜她，就像卷簾子要在手掌里耐心地卷，這色藝雙絕的美人，也值得捧在手里、放在心上。

曲子從頭到尾采取了雙關(guān)手法，字面上處處寫簾，實(shí)則處處寫人。所用詞句，修飾感強(qiáng)，色調(diào)鮮明華麗，渲染出富貴高雅氣象，以表現(xiàn)珠簾秀的不同流俗。結(jié)尾落腳于囑托，可見(jiàn)關(guān)漢卿對(duì)珠簾秀的柔情與愛(ài)惜。

杭州景

普天下錦繡鄉(xiāng)⁽¹⁾，寰海內(nèi)風(fēng)流地⁽²⁾。大元朝新附國(guó)，亡宋家舊華夷⁽³⁾。水秀山奇，一到處堪游戲⁽⁴⁾。這答兒忒富貴⁽⁵⁾，滿城中繡幕風(fēng)簾，一哄地人煙輳集⁽⁶⁾。

〔梁州〕百十里街衢整齊，萬(wàn)余家樓閣參差，并無(wú)半答兒閑田地⁽⁷⁾。松軒竹徑，藥圃花蹊，茶園稻陌，竹塢梅溪。一陀兒一句詩(shī)題⁽⁸⁾，行一步扇面屏幃⁽⁹⁾。西鹽場(chǎng)便似一帶瓊瑤⁽¹⁰⁾，吳山色千迭翡翠⁽¹¹⁾。兀良望錢塘江萬(wàn)頃玻璃⁽¹²⁾。更有清溪，綠水，畫船兒來(lái)往閑游戲。浙江亭緊相對(duì)⁽¹³⁾，相對(duì)著險(xiǎn)嶺高峰長(zhǎng)怪石，堪羨堪題⁽¹⁴⁾。

〔尾〕家家掩映渠流水，樓閣崢嶸出翠微⁽¹⁵⁾。遙望西湖暮山勢(shì)，看了這壁⁽¹⁶⁾，覷了那壁⁽¹⁷⁾，縱有丹青下不得筆。

【注釋】

(1)錦繡鄉(xiāng)：美麗的地方。錦繡：精美的絲織品，比喻美好的事物或景物。

(2)寰（huán）海：天下，指國(guó)家疆域之內(nèi)。

(3)亡宋家舊華夷：已滅亡的宋朝的領(lǐng)土。

(4)一到處：各處，到處。

(5)這答兒忒富貴：這個(gè)地方太富貴了。這答兒：這兒，這地方。忒（tuī）：特別，太。

(6)一哄：眾人嘈雜喧鬧。

(7)半答兒：半塊地方，一點(diǎn)兒地方。

(8)一坨兒：一處，一個(gè)地方。

(9)扇面屏幃：古代扇面和屏風(fēng)上都有繪畫，此處形容山水秀麗，猶如畫好的扇面和屏風(fēng)。

(10)瓊瑤：美玉。

(11)翡翠：綠色的硬質(zhì)美玉。

(12)兀（wù）良：語(yǔ)氣詞，無(wú)意義。

(13)浙江亭：宋元時(shí)代杭州城外的觀潮勝地。

(14)堪羨堪題：令人羨慕，可以題詠。堪：能夠，可以。

(15)翠微：青翠蔥蘢的山。唐人劉長(zhǎng)卿《寄許尊師》：“獨(dú)上云梯入翠微，蒙蒙煙雪映巖扉?！?/p>

(16)壁：邊。

(17)覷（qù）：看，瞧。

【評(píng)析】

隋代開(kāi)鑿了大運(yùn)河，作為這條南北大動(dòng)脈的終點(diǎn)，杭州城開(kāi)始繁榮興盛。唐代詩(shī)人屢屢吟詠其美景，白居易《憶江南》就說(shuō)：“江南憶，最憶是杭州。”五代時(shí)期，吳越國(guó)在此建都營(yíng)造，大大拓展了杭州城區(qū)。宋代，杭州城的山水風(fēng)光以及獨(dú)特的市井文化進(jìn)一步發(fā)展。南宋定都于此地，更使杭州達(dá)到了鼎盛時(shí)期。

這首散曲多用口語(yǔ)，生活氣息濃郁。先總起概括“普天下錦繡鄉(xiāng)，寰海內(nèi)風(fēng)流地”，說(shuō)明杭州盛名在外，引人向往。而后從外來(lái)游客的視角出發(fā)，實(shí)地游覽，仿佛看什么都新鮮，移步換景，感嘆不已，眼睛都不夠用了。而且作者采取了列舉寫法，街衢、樓閣、松軒、竹徑、藥圃、花蹊、茶園……整齊的兩字詞、四字句，猶如快節(jié)奏的鼓點(diǎn)，令人目不暇接；又迭用比喻“瓊瑤”“翡翠”“玻璃”，使山明水秀之感躍然紙上。曲中涉及景物豐富多樣，又井然有序。景色如畫已經(jīng)是一種很高的褒揚(yáng)了，關(guān)漢卿卻說(shuō)“縱有丹青下不得筆”，杭州的景致美得畫都畫不出來(lái)，顯然是更勝一籌。描繪杭州的詩(shī)詞佳作不勝枚舉，關(guān)漢卿這首散曲，以其樸實(shí)、口語(yǔ)化的特色獨(dú)樹(shù)一幟。

不伏老

攀出墻朵朵花⁽¹⁾，折臨路枝枝柳⁽²⁾?；ㄅ始t蕊嫩，柳折翠條柔，浪子風(fēng)流。憑著我折柳攀花手，直煞得花殘柳敗休⁽³⁾。半生來(lái)折柳攀花，一世里眠花臥柳。

〔梁州〕我是個(gè)普天下郎君領(lǐng)袖⁽⁴⁾，蓋世界浪子班頭⁽⁵⁾。愿朱顏不改常依舊⁽⁶⁾，花中消遣，酒內(nèi)忘憂。分茶竹⁽⁷⁾，打馬藏鬮⁽⁸⁾，通五音六律滑熟⁽⁹⁾，甚閑愁到我心頭！伴的是銀箏女銀臺(tái)前理銀箏笑倚銀屏⁽¹⁰⁾，伴的是玉天仙攜玉手并玉肩同登玉樓⁽¹¹⁾，伴的是金釵客歌《金縷》捧金樽滿泛金甌⁽¹²⁾。你道我老也，暫休。占排場(chǎng)風(fēng)月功名首⁽¹³⁾，更玲瓏又剔透⁽¹⁴⁾。我是個(gè)錦陣花營(yíng)都帥頭⁽¹⁵⁾，曾玩府游州。

〔隔尾〕子弟每是個(gè)茅草岡、沙土窩初生的兔羔兒乍向圍場(chǎng)上走⁽¹⁶⁾，我是個(gè)經(jīng)籠罩、受索網(wǎng)蒼翎毛老野雞蹅踏的陣馬兒熟⁽¹⁷⁾。經(jīng)了些窩弓冷箭蠟槍頭⁽¹⁸⁾，不曾落人后。恰不道人到中年萬(wàn)事休⁽¹⁹⁾，我怎肯虛度了春秋。

〔尾〕我是個(gè)蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響當(dāng)當(dāng)一粒銅豌豆⁽²⁰⁾，恁子弟每誰(shuí)教你鉆入他鋤不斷、斫不下、解不開(kāi)、頓不脫、慢騰騰千層錦套頭⁽²¹⁾。我玩的是梁園月⁽²²⁾，飲的是東京酒⁽²³⁾，賞的是洛陽(yáng)花⁽²⁴⁾，攀的是章臺(tái)柳⁽²⁵⁾。我也會(huì)圍棋、會(huì)蹴鞠、會(huì)打圍、會(huì)插科、會(huì)歌舞、會(huì)吹彈、會(huì)咽作、會(huì)吟詩(shī)、會(huì)雙陸⁽²⁶⁾。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天賜與我這幾般兒歹癥候⁽²⁷⁾，尚兀自不肯休⁽²⁸⁾。則除是閻王親自喚，神鬼自來(lái)勾，三魂歸地府，七魄喪冥幽⁽²⁹⁾，天那，那其間才不向煙花路兒上走⁽³⁰⁾！

【注釋】

(1)出墻朵朵花：伸出墻外的花朵。宋人葉紹翁《游園不值》有“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)”，后來(lái)“出墻的花朵”常比喻行為不軌的風(fēng)情女子。

(2)臨路枝枝柳：路邊的枝枝柳條。唐代敦煌曲子詞《望江南》寫妓女的感嘆，其中詞句有“我是曲江臨池柳，這人折了那人攀，恩愛(ài)一時(shí)間”。

(3)直煞得：直熬得，直弄得，這里指降服美女。

(4)郎君：古代女子對(duì)丈夫的稱呼，妓女借用來(lái)稱呼嫖客。

(5)班頭：行業(yè)首領(lǐng)，第一人。

(6)朱顏：年輕的容顏。南唐李煜《虞美人》：“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改?！?/p>

(7)分茶：流行于宋代的一種飲茶方法。把茶葉進(jìn)行加工，碾成細(xì)茶末。取適量，在茶盞中調(diào)成膏狀，然后將沸水注入盞中；與此同時(shí)，用竹制的茶筅或者銀制的茶匙在盞中攪動(dòng)茶膏，上下回環(huán)擊拂，使盞面泛起雪白的乳花，出現(xiàn)奇異的水波紋。乳花細(xì)密，保持時(shí)間長(zhǎng)，水紋變幻奇特，則說(shuō)明分茶的手法高超。隨著飲茶方式的改變，分茶技藝在元代之后失傳。（dié）竹：一種游戲，將竹簽放在竹筒中，顛動(dòng)竹筒，使某支竹簽跳出，根據(jù)簽上標(biāo)記決定輸贏。

(8)打馬：產(chǎn)生于北宋時(shí)期的一種棋類游戲，有博彩性質(zhì)。棋子為馬，根據(jù)所擲骰子的點(diǎn)數(shù)和色樣，決定棋子在棋盤上的走法。藏鬮（jiū）：一種多人競(jìng)猜游戲，源于“藏鉤”。參與人分成兩組，以某個(gè)小物件為“鬮”（鉤），一組藏，一組猜鬮所在的位置，猜中為贏。鬮可以藏在某一個(gè)人手里，也可以在本組不同人之間秘密流動(dòng)，以迷惑對(duì)方。

(9)五音六律：古代對(duì)于音階及樂(lè)音標(biāo)準(zhǔn)的稱呼。宮、商、角、徵（zhǐ）、羽為五音，黃鐘、大蔟（cù）、姑洗、蕤（ruí）賓、夷則、無(wú)射（yì）為六律。這里泛指音樂(lè)修養(yǎng)。

(10)銀箏女銀臺(tái)前理銀箏笑倚銀屏：與下文“玉天仙”“金釵客”兩句同義，都是指在裝飾華麗的居室中，與美女相伴，珠圍翠繞，彈琴、唱歌、飲酒……盡情享受。理：彈奏。

(11)玉天仙攜玉手并玉肩同登玉樓：釋義同(10)。

(12)金釵客歌《金縷》捧金樽滿泛金甌：釋義同(10)?！督鹂|》：即《金縷衣》，唐代曲子，佚名唐詩(shī)《金縷衣》：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)。花開(kāi)堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝?！苯甬T（ōu）：金質(zhì)酒杯，這里是對(duì)酒杯的美稱。

(13)占排場(chǎng)風(fēng)月功名首：在風(fēng)月場(chǎng)中名聲赫赫，占居首位。

(14)更玲瓏又剔透：形容人圓滑世故，能左右逢源、八面玲瓏，是風(fēng)月老手，即元曲中所謂的“水晶球”。元雜劇《逞風(fēng)流王煥百花亭》：“水晶球，銅豌豆，紅裙中插手，錦被里舒頭。”喬吉〔南呂〕《一枝花·雜情》：“本待做曲呂木頭車兒隨性打，原來(lái)是滑出律水晶球子怎生拿?！?/p>

(15)錦陣花營(yíng)都帥頭：花枝招展的妓院里的統(tǒng)帥。

(16)子弟每是個(gè)茅草岡、沙土窩初生的兔羔兒乍向圍場(chǎng)上走：嫖客們像小兔崽子剛剛進(jìn)入打獵場(chǎng)，沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面。子弟每：即子弟們，妓院、娛樂(lè)場(chǎng)所的客人及演員都可稱作子弟，這里指嫖客。圍場(chǎng)：圍起來(lái)供打獵的場(chǎng)所，這里暗指妓院。