廿八日雪

萬歷四年（1576）正月二十八日，大雪封路，徐渭不能赴雞鳴山上的詩酒之會，轉道友人璩仲玉處寫下此詩，借題發(fā)揮，就李攀龍等斥罵謝榛的詩作表達自己的義憤。謝榛，字茂秦，明代詩人，未仕，嘉靖年間與李攀龍、王世貞等結成詩社，被推為盟長。后為李、王排擠。絕交之后，李、王等還在詩文中辱罵他，如王世貞在《藝苑卮言》中稱謝氏的擬李、杜長歌“一字不通”，卻“高自稱許”，竟至于出言不遜曰“何不以溺自照”。李、王于謝本為后輩，但以文名日盛，官位日高，對謝榛的態(tài)度發(fā)生了變化。此事本與徐渭無關，但他身處貧寒，與一介布衣的謝榛相似，所以對“朱轂華裾子”的盛氣凌人特別反感?！睹魇贰の脑贰沸煳紓鲗ｉT提及：“當嘉靖時，王、李倡七子社，謝榛以布衣被擯。渭憤其以軒冕壓韋布，誓不入二人黨?！比妼⒆约焊F困的處境、不平的思緒表達得波瀾起伏，淋漓盡致。

生平見雪顛不歇^[1]，今來見雪愁欲絕。昨朝被失一池綿^[2]，連夜足拳三尺鐵^[3]。楊柳未葉花已飛^[4]，造化弄水成冰絲^[5]。此物何人不快意？其奈無貂作客兒^[6]。太學一生索我句^[7]，飛書置酒雞鳴處^[8]。天寒地滑鞭者愁^[9]，寧知得去不得去？不如著屐向西頭^[10]，過橋轉柱一高樓。華亭有人住其上^[11]，我卻十日九見投。昨見帙中大可詫^[12]，古人絕交寧不罷^[13]？謝榛既與為友朋，何事詩中顯相罵？乃知朱轂華裾子^[14]，魚肉布衣無顧忌^[15]。即令此輩忤謝榛^[16]，謝榛敢罵此輩未？回思世事發(fā)指冠^[17]，令我不酒亦不寒^[18]。須臾念歇無些事，日出冰消雪亦殘。

【翻譯】

以前看見下雪總狂喜不已，

今天看見下雪卻愁苦之極。

昨天被子被盜絲綿不剩一縷，

腳像冰冷的鐵塊只得整夜蜷曲。

楊柳未曾抽芽卻滿眼白花紛飛，

老天爺把水全都化作了冰絲。

什么人見了會不油然而生快意？

無奈我在客中沒有御寒的皮衣。

有位太學生索要我的詩句，

來信說在雞鳴山上擺下酒席。

天冷地滑趕車人也很有顧慮，

誰知道能去還是不能去？

不如穿上木屐走向西頭，