七律長征

一九三五年十月

紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬水千山只等閑。五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸。金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。更喜岷山千里雪，三軍過后盡開顏。

這首詩最早發(fā)表在《詩刊》一九五七年一月號(hào)。

【考辨】

《七律·長征》是毛澤東詩詞中最早以印刷文字流傳開來的作品。據(jù)斯諾在1958年出版的《復(fù)始之旅》一書中講，1936年10月他在陜西保安采訪毛澤東時(shí)，“他（毛澤東——引注）為我親筆抄下了他作的關(guān)于紅軍長征的一首詩。在他的譯員的幫助下，我當(dāng)場用英文意譯了出來”。后來，斯諾把《七律·長征》收進(jìn)了倫敦戈蘭茨公司1937年10月出版的《紅星照耀中國》（英文版）一書。該書的第一個(gè)中譯本于1938年2月由上海復(fù)社翻譯出版，并易名為《西行漫記》，其中《長征》一章，即以此詩結(jié)尾。值得一提的是，在英文版《紅星照耀中國》以及中譯本《西行漫記》出版之前，《七律·長征》就以中文印刷的形式流傳了。1937年4月，北平東方快報(bào)印刷廠秘密印發(fā)了一本《外國記者西北印象記》，主要內(nèi)容是斯諾1936年在陜北采訪的有關(guān)報(bào)道和講演，以及毛澤東同他的談話等，其中就有《七律·長征》。該書總編輯王福時(shí)當(dāng)時(shí)是北平的青年學(xué)生，他后來說，這本書的編輯和出版得到了斯諾的幫助。這首詩很可能就是斯諾提供給編譯者的。有意思的是，在該書出版的第二個(gè)月，王福時(shí)陪同美國的尼姆·韋爾斯訪問延安時(shí)，當(dāng)面贈(zèng)送給毛澤東一本《外國記者西北印象記》，于是，毛澤東成了這本書較早的讀者，同時(shí)也第一次看見了用鉛字印出來的自己的《七律·長征》詩。