三戒(并序)

【原文】

吾恒惡^①世之人，不知推己之本^②，而乘^③物以逞^④，或依勢以干^⑤非其類，出技以怒強，竊時以肆暴^⑥，然卒^⑦迨^⑧于禍。有客談麋、驢、鼠三物，似其事，作《三戒》。

臨江之麋

臨江之人，畋^⑨得麋麑^⑩，畜之。入門，群犬垂涎，揚尾皆來。其人怒，怛¹¹之。自是¹²日¹³抱就犬，習示¹⁴之，稍¹⁵使與之戲。積久，犬皆如¹⁶人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良¹⁷我友，抵觸偃仆¹⁸益狎¹⁹。犬畏主人，與之俯仰甚善。然²⁰時²¹啖²²其舌。三年，麋出門，見外犬在道甚眾，走欲與為戲。外犬見而喜且怒，共殺食之，狼藉²³道上。麋致死不悟。

黔之驢

黔²⁴無驢，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下?；⒁娭?，龐然²⁵大物也，以為神。蔽²⁶林間窺²⁷之，稍出近之，慭慭然²⁸莫相知。

他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁²⁹，以為且噬³⁰己也，甚恐。然往來視之，覺無異能者，益³¹習其聲，又近出前后，終不敢搏。稍近益狎，蕩倚沖冒³²，驢不勝怒，蹄³³之?；⒁蛳玻嬛唬骸凹贾勾硕?”因跳踉大³⁴，斷其喉，盡其肉，乃去。噫，形之龐也類³⁵有德，聲之宏也類有能，向不出其技，虎雖猛，疑畏卒不敢??；今若是焉，悲夫!

永某氏之鼠

永有某氏者，畏日³⁶，拘忌異甚。以為己生歲直子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮³⁷勿擊鼠。倉廩庖廚³⁸，悉³⁹以恣⁴⁰鼠不問。

由是⁴¹鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸⁴²無完衣，飲食大率⁴³鼠之余也。晝累累⁴⁴與人兼行，夜則竊嚙⁴⁵斗暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。

數(shù)歲，某氏徙居他州。后人來居，鼠為態(tài)如故。其人曰：“是陰類⁴⁶惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎哉？”假⁴⁷五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅⁴⁸捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臰⁴⁹數(shù)月乃已。

嗚呼!彼以其飽食無禍為可恒⁵⁰也哉!

【注釋】

①恒惡(wù)：一貫討厭。②推己之本：推究自身的能力。③乘：憑借。④逞：放肆。⑤干：求取。⑥暴：欺凌。⑦卒：終于。⑧迨(dài)：等到。⑨畋(tián)：打獵。⑩麋(mí)麑(ní)：麋鹿，小獸。11怛(dá)：恐嚇。12自是：從這時起。13日：每天。14示：讓……看。15稍：逐漸。16如：依照。17良：真的，的確。18抵觸偃仆：翻來滾去。19狎：親近。20然：然而。21時：時時。22啖(dàn)：舔。23狼藉：雜亂不堪，亂七八糟。24黔：貴州簡稱。25龐然：巨大的樣子。26蔽：隱藏。27窺：偷看。28慭(yín)慭然：小心謹慎的樣子。29遁：逃跑。30噬：咬。31益：更加。32蕩倚沖冒：又倚又撞。33蹄：動詞，用蹄子踢。34(hǎn)：虎怒吼聲。35類：好像。36畏日：害怕觸犯忌日。37僮：未成年的男奴仆。38倉廩庖廚：糧倉廚房。39悉：全，都。40恣：放縱。41由是：從此。42椸(yí)：衣服架。43大率：大概。44累累：一個接一個。45嚙(niè)：咬。46陰類：暗地里干壞事的一類東西。47假：借。48羅：網(wǎng)，這里指用網(wǎng)圍捕。49臰(chòu)：臭氣。50恒：永久。

【譯文】

我一貫討厭世上的有些人不知道自己的實際能力，而只是憑借外力來逞能；或者倚仗勢力追求自己不應得到的東西，或者無才無能卻又慣于逞能炫耀來激怒比他強的對象，或者抓住僥幸得到的機會而肆意妄為，但最后卻招致了災禍。有位客人同我談起麋、驢、鼠三種動物的結(jié)局，我覺得與那些人的情形差不多，于是就作了這篇《三戒》。

臨江之麋

臨江(今江西清江)有個人打獵，捉到一只幼小的麋鹿，把它帶回家飼養(yǎng)。剛一進門，一群狗就流著口水，翹著尾巴來了。那個人非常憤怒，便恐嚇那群狗。從此主人每天都抱著小麋鹿去接近狗，讓狗看習慣了而不去傷害它。后來又逐漸讓狗和小麋鹿在一起玩耍。時間長了，那些狗也明白主人的意思了。麋鹿逐漸長大，忘記了自己是只鹿，把狗當作自己真正的朋友，時常和狗互相碰撞嬉戲，在地上打滾，越來越親近。狗因為害怕主人，于是和麋鹿玩耍，十分友善，然而時不時地舔自己的嘴唇，露出饞相。

三年之后，麋鹿走出家門，看見大路上有一群野狗，立刻跑過去跟它們玩耍，這群野狗見了麋鹿既高興又憤怒，一起把它殺了吃掉，麋鹿的尸體七零八落地散落在路上。麋鹿至死都不明白自己死的原因。

黔之驢

貴州這地方本沒有驢，有個喜歡多事的人用船運進一頭驢來，運到之后卻沒有什么用處，就把它放在山腳下。一只老虎看到它龐大強壯的身軀，就把它當成神奇的東西了，隱藏在樹林中偷偷觀看。一會兒，老虎漸漸靠近它，小心翼翼，不知道它究竟是個什么東西。

有一天，驢大叫起來，老虎嚇了一大跳，逃得遠遠的；認為驢子將要咬自己了，非常害怕。可是老虎來來回回地觀察它，感到它沒有什么特殊本領似的；漸漸聽慣了它的叫聲，又試探地靠近它，在它周圍走動，但終究不敢向驢進攻。老虎又漸漸靠近驢子，進一步戲弄它，沖撞冒犯它。驢禁不住發(fā)起怒來，用蹄子踢了老虎。老虎因而心中大喜，心里盤算著說：“它的本事不過如此罷了!”于是跳起來大聲吼著，咬斷驢的喉嚨，吃光它的肉，然后離去。