我用我的痛苦贏得的這肉身，
用我的乳汁喂養(yǎng)的這隕星，
這使我心房的血液停滯
或把一股寒意刺入我骨髓中，
使我的頭發(fā)豎起的愛是什么？[1]

——葉芝

[1]譯文選自《葉芝抒情詩全集》中《圣母》一詩，傅浩譯，中國工人出版社1994年版?！g者注