一 序 漂泊之念

日月經(jīng)天，是千年百代永不停步的匆匆過(guò)客^[1]，去而復(fù)來(lái)的歲歲年年，也如同往來(lái)奔波的旅人一般。船上的艄公，在一葉扁舟上度過(guò)一生；牽馬的腳夫，整天執(zhí)鞭牽轡，于仆仆風(fēng)塵中走進(jìn)暮年。他們?nèi)杖招凶哂诼猛荆挂箺抻诋愢l(xiāng)。就連古代的騷人墨客^[2]，也有不少人埋骨于異國(guó)他鄉(xiāng)。

不知從何時(shí)起，我就像長(zhǎng)風(fēng)吹拂下的白云似的，萌生了漂泊放浪的念頭，渴望壯游天下的沖動(dòng)難以抑制。于是便徜徉于風(fēng)光旖旎的海濱^[3]等地。直到去年秋天，我才回到了河邊的草堂^[4]。動(dòng)手拂去屋內(nèi)的蛛絲塵網(wǎng)，稍事歇息，很快就到了年終歲末。待到來(lái)年開春，我眼望著漫天的彩霞，忽又萌生了跨越白河關(guān)^[5]的沖動(dòng)，并且立刻感到坐立不安，像是受了“慌亂神”^[6]的蠱惑、“道祖神”^[7]的催促一般，心急火燎的，一刻也不得安生。于是我便著手準(zhǔn)備了起來(lái)：縫補(bǔ)好褲子上的破洞，給斗笠換上新的系帶，又在腿上的足三里^[8]穴位做了艾灸……這時(shí)，美麗的松島之月^[9]早已在我的心頭升起，哪里還顧得了許多呢？我急忙將房舍轉(zhuǎn)讓出去，臨時(shí)住進(jìn)了弟子杉風(fēng)^[10]的別墅^[11]。

搬遷之際，我吟了表八句^[12]留作紀(jì)念并將其掛在舊庵的柱子上。其首句為：

草庵易新主

料得佳節(jié)飾麗偶

融融歡樂(lè)窩^[13]

[1]此句模仿了李白《春夜宴桃李園序》“夫天地者萬(wàn)物之逆旅，光陰者百代之過(guò)客”的句式。

[2]指芭蕉所景仰的詩(shī)人，如中國(guó)的李白、杜甫，日本的西行、宗祇等，他們?nèi)奸L(zhǎng)逝于異鄉(xiāng)客地。

[3]指貞享五年作者去鳴海、伊良湖崎、和歌之浦、須磨、明石旅行之事。芭蕉此處故意選用“海濱”，是為了與“漂泊”相對(duì)應(yīng)。

[4]指位于東京隅田川河畔深川的芭蕉庵。原為其弟子杉山杉風(fēng)看守貯魚池的窩棚，改建成草庵后供其居住。后因種下了弟子所贈(zèng)的芭蕉樹，且生長(zhǎng)茂盛，而稱草庵為“芭蕉庵”，并定其俳號(hào)為“芭蕉”。

[5]位于現(xiàn)在的福島縣白河市的關(guān)卡。奈良時(shí)代為防止蝦夷族（阿依努人）南下而設(shè)，為“奧州三關(guān)”之一，因能因法師的和歌而聞名。

[6]令人心神不定的神。一般認(rèn)為并非真有此神，是作者的造語(yǔ)。

[7]即守路神。是防止行路時(shí)遭遇惡魔，保護(hù)行人的神。一般在村界、山口、十字路口設(shè)有該神的石像。

[8]足三里，位于膝蓋外側(cè)的下方的穴位，又稱“強(qiáng)壯穴”，據(jù)說(shuō)刺激該穴位能使身體強(qiáng)健，百病不侵。

[9]指位于宮城縣仙臺(tái)市附近的松島灣，里面有大小兩百多座島嶼。松島之月是著名的日本三景之一?！八伞迸c“待つ（等待）”在日語(yǔ)中發(fā)音相同，所以作者故意用“松島之月”云云來(lái)表達(dá)自己的急切心情。

[10]杉風(fēng)本名杉山杉風(fēng)（1647—1732），是芭蕉的弟子，人稱“蕉門十哲”之一。比芭蕉小三歲，是個(gè)魚商，一生追隨并資助芭蕉，芭蕉所居住的小屋就是他贈(zèng)送的。

[11]指位于深川六間堀的采茶庵。

[12]指百韻連句之初折的表八句，即寫在第一張紙上的前面八句。

[13]俳句解讀：草庵已經(jīng)轉(zhuǎn)讓出去，換了新主人了。作者遙想，到了三月三女兒節(jié)，有女兒或?qū)O女的新主人定會(huì)在此草庵中陳列起服飾鮮艷的人偶來(lái)，從而使這個(gè)小小的茅屋變成一個(gè)其樂(lè)融融的歡樂(lè)窩。三月三陳列人偶的做法，原本有祓除災(zāi)邪的用意，作者特意留下這一句俳句，還含有用自己的遠(yuǎn)行給新主人一家?guī)ё卟粷嵉脑⒁狻?/p>

·序 漂泊の思い

月日は百代の過(guò)客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は、日々旅にして旅を棲とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか、片雲(yún)の風(fēng)にさそはれて、漂泊の思ひやまず、海浜にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひて、やゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神のまねきにあひて、取もの手につかず。もゝ引の破をつゞり、笠の緒付かえて、三里に灸すゆるより、松島の月先心にかゝりて、住る方は人に譲り、杉風(fēng)が別墅に移るに、

草の戸も住替る代ぞひなの家

面八句を庵の柱に懸置。