二 啟程

三月二十七日^[1]，天剛拂曉，晨光熹微，殘?jiān)律性谔爝?，然已纖弱黯淡^[2]。遠(yuǎn)處，富士山那壯麗的山峰若隱若現(xiàn)；近前，上野、谷中^[3]等處的櫻花樹(shù)梢也清晰可見(jiàn)?？墒?，這次出門之后，要到什么時(shí)候才能重新飽覽這爛漫勝景呢？叫人不免心緒難安。

昨天晚上，親朋好友歡聚一堂，今天早晨，又承蒙他們同舟相送。到了千住^[4]之后，我們就棄舟登岸了。然而，一想到三千里之遙的漫漫前路，就不禁感慨萬(wàn)千。盡管我深知人生在世如同夢(mèng)幻泡影，無(wú)可留戀，可一旦要與老朋友們分離，還是忍不住淚濕衣衫。

匆匆春將歸

鳥(niǎo)啼聲聲正傷悲

魚(yú)目亦珠淚^[5]

我以此句為此次遠(yuǎn)行之開(kāi)筆，正式踏上了旅程，可內(nèi)心仍戀戀不舍，故而步履遲滯，沉重難行。想必此刻朋友們也還站在道路中央，正目送著我們的背影漸漸消失吧。

[1]指陰歷的三月二十七日，陽(yáng)歷為五月十六日。此后文中所出現(xiàn)的日期，均為陰歷。

[2]“殘?jiān)律性谔爝?，然已纖弱黯淡”的原文為作者直接引用的《源氏物語(yǔ)·帚木》中的原句：「月は在明にて光おさまれる物から」。

[3]上野、谷中均為江戶地名，位于現(xiàn)在的東京都臺(tái)東區(qū)，自古以來(lái)，那里就是賞櫻的勝地。然而，從作者當(dāng)時(shí)所在的深川，其實(shí)是看不到上野、谷中的樹(shù)梢的，這樣的描寫完全是出于作者的想象。

[4]地名。位于現(xiàn)在的東京都的足立區(qū)。當(dāng)時(shí)是奧州古道上的第一個(gè)宿驛地，相距深川，水路約有10公里。

[5]俳句解讀：時(shí)值三月底，春日將盡。空中的鳥(niǎo)鳴聲，悲悲切切；水中的魚(yú)眼睛，也如同淚珠一般。值此春愁正濃之時(shí)，我們即將告別好友，踏上旅途，不知何時(shí)才能歸來(lái)與大家相見(jiàn)。

·旅立

彌生も末の七日、明ぼのゝ空朧〃として、月は在明にて光おさまれる物から、不二の峯幽にみえて、上野谷中の花の梢、又いつかはと心ぼそし。むつまじきかぎりは宵よりつどひて、舟に乗て送る。千じゆと云所にて船をあがれば、前途三千里のおもひ胸にふさがりて、幻のちまたに離別の淚をそそぐ。

行春や鳥(niǎo)啼魚(yú)の目は淚

是を矢立の初として、行道なをすすまず。

人々は途中に立ならびて、後かげのみゆる迄はと見(jiàn)送なるべし。