六 第三只歌

歌隊(duì) 波斯最尊貴的王后啊，你把這祭品奠到黃泉，我們便唱著敬神歌祈求下界的鬼神佑助我們。

冥府的神靈啊，地神，神使和鬼魂的閻王啊，快從地下把先王的幽靈送回陽(yáng)世！萬(wàn)一他知道什么方法可以拯救我們，在凡人當(dāng)中惟有他才知道怎樣消除我們的災(zāi)難。

首節(jié)一

我們的與天神同尊的國(guó)王果真聽(tīng)見(jiàn)這清晰憂傷的歌調(diào)么，聽(tīng)見(jiàn)這各種粗糙的聲音么？還要不要我高聲哭訴我心里的苦悶？他在九泉下聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有？

z首節(jié)二

地神和陰司里一切的神啊，快讓這高傲的幽靈，快讓波斯的神明從地府里出來(lái)；快把他送上來(lái)，波斯的墳土從沒(méi)有埋葬過(guò)他這樣尊貴的人。

次節(jié)一

他是一位可愛(ài)的英雄，這一座墳?zāi)乖强蓯?ài)的，因?yàn)槔锩媛裰粋€(gè)可愛(ài)的人品。冥王啊，冥王啊，快把我們的神圣的主上達(dá)勒俄斯送出來(lái)！哎呀！

次節(jié)二

因?yàn)樗辉瞧鹉菤绲膽?zhàn)爭(zhēng)來(lái)殃害人民，我們便叫他做波斯的神明的謀主；他做了我們的神明謀主，因?yàn)樗朴趹?yīng)付戎機(jī)。哎呀！

第三節(jié)一

主啊，先世的主啊，快來(lái)呀，來(lái)呀！快從這墓頂升騰，踏著那黃色的平鞋上來(lái)，快顯出你王冠上的圓頂！完善的達(dá)勒俄斯，我的父啊，趕快現(xiàn)形呀！哦呀！

第三節(jié)二

那你可以聽(tīng)見(jiàn)我們新近才遭受的可憐的災(zāi)難，主上的主上啊，快出來(lái)呀！我們的頭上好像飄過(guò)陰河里的愁云，因?yàn)榕e國(guó)的男兒全都喪盡了。完善的達(dá)勒俄斯，我的父啊，趕快現(xiàn)形呀！哦呀！

尾聲

哎呀呀！你的臣民痛哭你崩駕西歸。主啊，主啊，這兩重的失敗怎樣會(huì)落在你的土地上？那三層棹槳的樓船完全覆滅了，再?zèng)]有船只了。

1. 這只歌前面有幾行引子，大意是祈求下界的鬼神把先王達(dá)勒俄斯送回來(lái)，看他能拯救目前的災(zāi)難么？以下幾節(jié)歌的大意如下：首節(jié)一：國(guó)王聽(tīng)見(jiàn)我們的呼禱么？首節(jié)二：地神與死神啊，快把國(guó)王送上來(lái)！次節(jié)一：閻王啊，快把國(guó)王送上來(lái)！次節(jié)二：他在生時(shí)從沒(méi)有害過(guò)我們。第三節(jié)一：國(guó)王啊，快從墓頂上來(lái)！第三節(jié)二：快來(lái)聽(tīng)我們剛才遭受的苦難！尾聲：我們的兵船全毀了。

2. 原作“幽靈的護(hù)送者”，特指那護(hù)送幽靈進(jìn)入下界的神使。

3. 原作“已死的，神似的”。

4. 原作“聽(tīng)見(jiàn)我發(fā)出這各種異國(guó)的清晰的粗聲的語(yǔ)調(diào)么？”

5. 原作“和地下鬼神的其余的首領(lǐng)啊”。

6. 省去“蘇薩（Susa）生長(zhǎng)的”。

7. “冥王啊”上面省去“那護(hù)送陰魂歸返的”。“神圣的”或作“惟一的”。詩(shī)人在這里借波斯人的口里道出希臘的宗教情感，在他想來(lái)，希臘宗教是含有普遍性的。

8. 黃色為波斯最尊貴的顏色。

9. 這許是東方的夸大之辭。

10. 這一句話不很明白。“兩重的失敗”指水陸兩軍的失敗。

11. 省去“這國(guó)土的”。