五 第二場

阿托薩王后上。

阿托薩 朋友們，那些吃過苦的人很明白這個道理：當(dāng)那災(zāi)難的波浪打擊到凡人身上時，他們對于一切事物都會吃驚的；當(dāng)命運(yùn)受得很順?biāo)鞎r，他們總相信那同樣的命運(yùn)永遠(yuǎn)是順?biāo)斓?。這一切可怕的事情在我看來都是從上天降下的；這一切喧嚷的聲音在我聽來都是悲哀的：這便是我們的災(zāi)難所生出的恐怖，簡直嚇壞了我的心靈。

因此我再從宮里出來，今回沒有乘坐鑾輿，不似先前那樣喧嚇。我為先夫捧出這安慰幽靈的奠，里面有美味的白乳，那是從純潔的牝牛身上取出的；還有貞泉里的凈水和透黃的蜜糖，那是百花的菁液；還有清純的美酒，那是從古老的葡萄林里采來釀制的。我還捧著這繁蔭的橄欖樹上的香果；和這滋生的大地所開放的花朵。

朋友們，當(dāng)我為死者致祭時，當(dāng)我為下界的鬼神把這些禮品奠在地下時，你們唱一只敬神歌，把達(dá)勒俄斯的圣靈請出來。

1. 在這一場里，王后穿著乞援人的衣服出來叫歌隊唱一只祈神歌，把達(dá)勒俄斯的幽魂從他的墳?zāi)估镎埑鰜怼?/p>

2. 王后獨(dú)自徒步上，她穿著黑衣，手里端著蜜乳水酒混合的祭品，還拿著鮮花和橄欖枝，這樹枝是用來表示她的祈求的。她的話很簡明，態(tài)度依然尊貴。

3. 原作“苦的經(jīng)驗”。

4. 原作“為兒子的父親”。

5. “古老的”應(yīng)該形容陳年的美酒。句尾五字是補(bǔ)充的。這上面省去“野外的母親”，指原野的葡萄為醇酒之母。

6. 原作“這是淺黃的橄欖樹上的香果—橄欖樹長年享受一個枝葉繁蔭的生命”。橄欖樹象征雅典城的和平與光榮，這原是女戰(zhàn)神雅典那（Athena）競爭雅典城時的比賽品，王后今回捧著這用羊毛纏著的橄欖枝來表示她求援的心意。

7. 原作“這是一個花環(huán)，—這鮮花原是好生的大地之子”。