四 第二只歌

歌隊(duì) 我主宙斯啊，你如今毀滅了高傲的波斯人的大軍，用一層灰暗的憂愁掩罩著蘇薩城。許多婦女同來(lái)哭悼，用纖弱的手指撕毀了面紗，那浸濡的眼淚濕透了她們胸前的衣褶。那些波斯的妻子痛哭不定，在憂傷里想望新婚的夫君，他們離棄了那柔軟的床幃，再不能在那床幃里享受青春的和樂(lè)。我自己也放出這真誠(chéng)的悲歌來(lái)哭悼那些從軍的死者。

首節(jié)一

如今啊，全亞細(xì)亞都變作了荒涼，痛哭喪亡。哎呀，塞克塞斯勞師遠(yuǎn)征，哎呀，塞克塞斯敗覆歸來(lái)，他憑靠著海船，把一切事情都弄糟了。那善良的達(dá)勒俄斯，蘇薩城愛(ài)戴的君主何曾做過(guò)這樣的事？

首節(jié)二

哎呀，那黑眼的帆船載著水陸大軍出征去了，哎呀，那些船只完全敗覆了，被雅典人毀滅了，被那猛烈的撞擊毀滅了。聽(tīng)說(shuō)國(guó)王自己好容易才逃過(guò)了司剌刻冰凍風(fēng)狂的原野。

次節(jié)一

唉，那些被迫遺留在薩拉密斯的死者依然在那海灘上飄浮，哦，快哭呀，把這苦痛的悲音送入云天！傷心呀，把這愁慘的哭聲送入云天！

次節(jié)二

唉，渦流撕毀他們的尸體，凈海里無(wú)聲的鱗介吞噬他們的骨肉。哎呀，家家門(mén)戶哀悼人丁的死喪，孤獨(dú)的親老聽(tīng)了這全盤(pán)的災(zāi)難，一齊痛哭這天降的懲罰。

第三節(jié)一

全亞細(xì)亞的人民不再遵守波斯的王法，不再受?chē)?guó)王的威迫前來(lái)進(jìn)貢，不再伏在地下敬畏至尊：因?yàn)椴ㄋ沟耐鯔?quán)已經(jīng)崩潰了。

第三節(jié)二

他們不再保守緘默，暴力的箝制既然松解了，他們便會(huì)自由議論。波斯的一切都埋藏在薩拉密斯島上血紅的泥沙里。

1. 王后去后，歌隊(duì)悲悼波斯的失敗。從第532—545行算是引子，以下是悲歌。他們首先說(shuō)起波斯婦女的悲痛，自己也跟著唱出這只哀歌。塞克塞斯國(guó)王打敗了，波斯的人口減少了；先王達(dá)勒俄斯何曾做過(guò)這樣的事？波斯的水師喪盡了，國(guó)王好容易才逃了回來(lái)。痛哭呀，他們的尸體在海上漂浮，被魚(yú)群吞噬。波斯的王權(quán)喪失了，再?zèng)]有人來(lái)朝王進(jìn)貢。一切的一切都覆沒(méi)在薩拉密斯海上。

2. 省去“人口眾多的”。

3. 省去“阿格巴塔那（Agbatana）城”，參看注[15]。

4. 指普通婦女，有人認(rèn)為是指母親；下面才特別指妻子。

5. 原作“那是他們的溫柔的青春的快樂(lè)”。

6. 這種魯莽的語(yǔ)氣不合東方臣民對(duì)于君主的態(tài)度。

7. 暗指波斯人不習(xí)海戰(zhàn)。

8. 省去“波斯人民的統(tǒng)率弓手的主帥”。

9. 詩(shī)人把塞克塞斯說(shuō)得太壞，把達(dá)勒俄斯說(shuō)得太好了，達(dá)勒俄斯想報(bào)復(fù)馬剌松戰(zhàn)敗的恥辱，準(zhǔn)備了三年竟自就死了；塞克塞斯才承繼父志，前去討伐希臘。

10. 船頭繪著雙眼，那像有生命。

11. “雅典人”原作“愛(ài)奧尼亞人的手”。參看注[93]?！白矒簟敝笖撤降淖矒襞c波斯船自相撞擊。

12. 或作“司剌刻原野上的艱險(xiǎn)的途程”。

13. “薩拉密斯”原作“苦克勒阿”（Kychreia），那是薩拉密斯的古名。“死者”原作“先死者”。“飄浮”是后人補(bǔ)入的。

14. 這第二句“送入云天”是補(bǔ)充的。原詩(shī)里還有許多描寫(xiě)悲哀的形容詞。

15. 原作“無(wú)聲之子”。

16. 歌隊(duì)在第550行里首先開(kāi)了言論的自由，參看注[233]。

17. 原作“阿查克斯（Ajax）的海水沖刷的島上的浸過(guò)人血的泥土里”。