八 第四只歌

歌隊(duì)

首節(jié)一

哎呀，記得我們年高勢(shì)厚的國王，那和平完善，與天神同尊的達(dá)勒俄斯當(dāng)國時(shí)，我們?cè)谒慕y(tǒng)治下享受過光榮美好的人生。

首節(jié)二

我們長(zhǎng)有威名震世的軍旅，還有強(qiáng)如堡壘的王法統(tǒng)治著全邦。那些從戰(zhàn)場(chǎng)上凱旋的將士，全沒苦痛，安然就返到家鄉(xiāng)。

次節(jié)一

他不曾渡過紅河，或竟自不出宮門，便征服了許多城子：如像司剌刻海上的島城。

次節(jié)二

那海外陸地上的堅(jiān)固的城堡聽順國王的命令，那寬闊的赫勒海峽兩岸高聳的城鎮(zhèn)也聽順國王的命令。

第三節(jié)一

那些小亞細(xì)亞沿岸的海水沖刷著的島嶼也服從我們的國王，如像勒斯波斯和橄欖長(zhǎng)青的薩摩斯。

第三節(jié)二

他還統(tǒng)治著那海洋中心的群島，洛多斯，克尼多斯和苦普洛斯，島上的薩拉密斯，那同名的祖城正是我們的悲痛之因。

尾聲

他很如意的控制著小亞細(xì)亞的希臘城，那些城子很富庶，人口又繁盛。他的武力從不曾衰萎，除了波斯的兵力外，他還有外邦的援軍。但如今這一場(chǎng)海戰(zhàn)卻敗得一塌糊涂，這無疑是天神叫我們?cè)馐芰诉@惡劣的命運(yùn)。

1. 這是贊頌達(dá)勒俄斯的歌，歌里說先前的波斯軍隊(duì)所向無敵，達(dá)勒俄斯建下了一個(gè)偉大的帝國；如今海上一敗，舊日的光榮便完全消失了。

2. 因?yàn)槟侨切┎涣餮膽?zhàn)爭(zhēng)，只須把兵力拿出來炫耀一下，便勝利歸來。但提起馬剌松的敗仗，就可證明這是自欺之辭。

3. 紅河（Halys）為小亞細(xì)亞最大的河流，北入黑海。小亞細(xì)亞的希臘城邑在紅河以西。

4. 這些島城大概是指伊姆布羅斯（Imbros），塞索斯（Thasos）和薩摩司剌刻（Samothrace）諸島上的城子。司剌刻海（Thracian Sea）在愛琴海北部。這幾行原作“如像那些斯特賴蒙（Strymon）海上靠近司剌刻地方的阿刻羅安（Acheloan）城”。

5. 原作“有城垣圍護(hù)的”。

6. 原作“還有那寬闊的赫勒河旁的高傲的城子，幽深的普羅蓬提斯（Propontis）和蓬塔斯的（Pontus）出口”?！案甙恋摹比执蟾攀侵傅貏?shì)很高，故譯作“高聳的”。

7. 這一節(jié)原作“還有那些靠近我們的海岸，沿著那海上伸出的陸地的海水沖刷著的島嶼，如像勒斯波斯（Lesbos），橄欖長(zhǎng)青的薩摩斯（Samos），客俄斯（Chios），帕絡(luò)斯（Paros），那克索斯（Naxos），彌科諾斯（Myconos）和依靠忒諾斯（Tenos）的安德洛斯（Andros）”。這些島嶼有的靠近希臘那邊?！把刂呛Ｉ仙斐龅年懙亍币徽Z大概是指小亞細(xì)亞半島或作“那伸出的海面”。原詩底意思很難確定。勒斯波斯島為女詩人薩福（Sappho）的故鄉(xiāng)。薩摩斯靠近小亞細(xì)亞，為愛奧尼亞的文化中心。

8. 原作“勒謨諾斯（Lemnos），易卡洛斯（Icaros）墜海的地方，洛多斯克尼多斯，和帕縛斯（Paphos），索螺（Solol），薩拉密斯（Salamis）三個(gè)苦普洛斯（Cypros）城?！甭宥嗨梗≧hodes）在小亞細(xì)亞南邊?？四岫嗨梗–nidos）在小亞細(xì)亞西南，這海島與陸地相連。普拉克西泰利斯（Praxiteles）的“美神阿佛洛狄忒”（Aphrodite）像便立在那兒?？嗥章逅篂榈刂泻|邊的大島，那上面有一個(gè)薩拉密斯城，這下句因而呼雅典南邊的薩拉密斯為祖城。參看注[158]。

9. 指他不曾用武力。

10. 原作“愛奧尼亞的”。

11. 原意是“他有武士和各種援軍的不倦的力量”。

12. 原作“相反的”。