杜甫

死別已吞聲^〔1〕，生別常惻惻^〔2〕。

江南瘴癘地^〔3〕，逐客無消息。

故人入我夢(mèng)，明我長(zhǎng)相憶。

恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測(cè)。

魂來?xiàng)髁智?，魂返關(guān)塞黑。

君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼？

落月滿屋梁，猶疑照顏色。

水深波浪闊，無使蛟龍得。

【題解】

唐肅宗至德二載（757），李白入永王李璘幕府，志在討伐安史叛軍。不料肅宗指李璘叛逆，李白以從逆罪遭流放夜郎，于乾元二年（759）才中途赦回。其時(shí)杜甫流寓秦州（今甘肅天水），不知李白赦還消息，日夜思念，屢次夢(mèng)見李白，于是作了這兩首詩。

第一首寫的是首回夢(mèng)李白。夢(mèng)中相遇，半信半疑，驟然醒來，夢(mèng)影猶歷歷在目，于是寧可信其真，而對(duì)友人的安危更為關(guān)念。全詩的妙味在于不言自己夢(mèng)見李白，而言李白遠(yuǎn)來入夢(mèng)。古人認(rèn)為生人夢(mèng)遇，是魂魄來見。李白魂魄從南國(guó)楓林來到北方關(guān)塞，在身遭縲紲、命系一絲的處境下似乎不太可能，則夢(mèng)魂“恐非平生魂”，也就是懷疑李白已經(jīng)死了。但即使是鬼魂，杜甫也希望它能平安返回，這其實(shí)是在李白不測(cè)的情勢(shì)下對(duì)他命運(yùn)所存的一絲希冀。疑生疑死，疑幻疑真，纏綿迷離的夢(mèng)境，關(guān)切憂懼的至情，使全詩回腸蕩氣，感人至深。

【注釋】

〔1〕 吞聲：泣不成聲。

〔2〕 惻惻：心中悲痛。

〔3〕 江南：泛指南方。當(dāng)時(shí)李白正被流放在西南地區(qū)的夜郎（今貴州遵義一帶）。

【譯文】

我曾經(jīng)為死別而吞聲飲泣，如今雖知是生離，仍常心情悲凄。南方地區(qū)一向充斥著瘴氣，得不到你這流放者的消息。友人啊你出現(xiàn)在我夢(mèng)里，知道我一直在把你惦記。夢(mèng)魂中見到的也許不是真正的你，相隔萬水千山，使我難以探明實(shí)際。你來時(shí)那里的楓林青蒼深郁，你走時(shí)我這邊的關(guān)塞一派昏迷。你如今身陷羅網(wǎng)，自由失去，怎么會(huì)有自在翱翔的能力？殘?jiān)掳演x光投滿了屋梁四壁，月光下你夢(mèng)中的容貌依然清晰。你這一回去江湖上水深浪急，可千萬別讓蛟龍加害于你。

浮云終日行，游子久不至^〔1〕。

三夜頻夢(mèng)君，情親見君意。

告歸常局促，苦道來不易。

江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜。

出門搔白首，若負(fù)平生志。

冠蓋滿京華^〔2〕，斯人獨(dú)憔悴。

孰云網(wǎng)恢恢^〔3〕，將老身反累。

千秋萬歲名，寂寞身后事。

【題解】

作完前首后，杜甫又一連兩夜夢(mèng)見李白，于是再作了第二首。這一首中，李白的形象更為清晰，詩人不祥的念頭有所減抑，從而轉(zhuǎn)入了對(duì)他生平遭際的同情與嗟傷?！肮谏w滿京華，斯人獨(dú)憔悴”，“千秋萬歲名，寂寞身后事”，將李白個(gè)人的遭遇上升為社會(huì)現(xiàn)象，在寄托對(duì)李白深切傷惋與崇高評(píng)價(jià)的同時(shí)，也訴出了詩人以至天下寒士的共同不平。清浦起龍《讀杜心解》評(píng)此首：“純是遷謫之慨?！薄盀槲乙繛楸艘?？同聲一哭?！闭f出了此首在前首基礎(chǔ)上深化的特色。

前首以“死別”發(fā)端，此首以“身后”作結(jié)，共同組成了一支天涯淪落、同病相憐的悲歌。它展現(xiàn)了文學(xué)史上兩位最偉大的詩人之間的深厚友情，也揭示了盛唐末葉高才見忌、賢士侘傺的社會(huì)政治現(xiàn)狀。

【注釋】

〔1〕“浮云”二句：用《古詩十九首·行行重行行》“浮云蔽白日，游子不顧返”詩意。

〔2〕 冠蓋：冠冕和車蓋，都是權(quán)貴人家的標(biāo)志。蓋，張?jiān)谲囎由戏秸谟旰吞柕膫恪?京華：京城。

〔3〕 網(wǎng)恢恢：語出《老子》：“天網(wǎng)恢恢，疏而不失?！被只?，寬廣的樣子。

【譯文】

浮云在天上整日飄移，卻久久不見游子返回的蹤跡。接連三夜我頻繁地和你夢(mèng)遇，足見你不忘故人的深情厚誼。你告別總是那樣地匆急，苦說這一番前來實(shí)在不易。江湖上風(fēng)波頻頻生起，船只只怕躲不開失事之虞。你搔著滿頭白發(fā)，出門而去，像是怨嘆平生壯志備遭壓抑。京城中滿是達(dá)官貴人的車騎，只有你這才子獨(dú)個(gè)兒困苦失意。誰說天道廣大，公平無欺，你將到老年，反而受累含屈。盡管有千秋萬歲的名氣，又怎能同死后的寂寞相抵。