王維

下馬飲君酒^〔1〕，問君何所之？

君言不得意，歸臥南山陲^〔2〕。

但去莫復(fù)問，白云無盡時(shí)。

【題解】

此詩送別對(duì)象不詳，舊注或疑是送孟浩然歸南山之作。但孟浩然似缺乏本詩所述行者的那種俠氣。

全篇一洗送別詩直敘惜別與勵(lì)行的常套，而僅以送行時(shí)主客一問一答構(gòu)成全篇，且以行客的答詞為主體。但仔細(xì)體味文辭，可知行者的“不得意”是指仕途不利，因功名不遂，而毅然歸臥南山。行者為達(dá)人高士，愿伴山中自在無盡的白云而放棄人世的過眼榮華，其自寬自解的豪言俠語，正可替代詩人臨別時(shí)對(duì)他的同情和慰勉。全詩筆走偏鋒，灑脫精致，又自有一種醇厚而空靈的神韻。

【注釋】

〔1〕 飲君酒：請(qǐng)君飲酒。飲，使動(dòng)動(dòng)詞，使別人喝。

〔2〕 南山：即終南山，在今陜西西安南。 陲：邊。

【譯文】

跨下馬來遞一杯酒請(qǐng)你，問你：“要想前往何地？”你說：“這世上志向難伸實(shí)在無趣，我要回到南山腳下隱居。我這就走了，你再別追問下去，山里有的是白云，會(huì)給我無窮的歡娛?！?/p>