東皇太一

【題解】

“太”即大，“一”即不二。“太一”是至大無(wú)比的意思。東皇太一是楚人信仰中最尊貴的天神，即上帝。本篇是群巫的合唱歌舞詞，也可以看作是整個(gè)祭典的開(kāi)場(chǎng)白。古代的上帝都是抽象的，無(wú)名號(hào)的，故本篇對(duì)“東皇太一”沒(méi)有作具體的描寫(xiě)，與下面各篇迥然不同。

吉日兮辰良[1]，穆將愉兮上皇[2]；撫長(zhǎng)劍兮玉珥[3]，璆鏘鳴兮琳瑯[4]。

瑤席兮玉瑱[5]，盍將把兮瓊芳[6]；蕙肴蒸兮蘭藉[7]，奠桂酒兮椒漿[8]。

揚(yáng)枹兮拊鼓[9]，（□□□（此處原文為框）兮□□（此處原文為框）；）疏緩節(jié)兮安歌，陳竽瑟兮浩倡[10]。

靈偃蹇兮姣服[11]，芳菲菲兮滿堂；五音紛兮繁會(huì)[12]，君欣欣兮樂(lè)康[13]！

【注釋】

[1]辰良，“良辰”的倒文，為了與“皇”、“瑯”葉韻。

[2]穆，敬。將，介詞，同“以”。愉，通“娛”，此作動(dòng)詞用，使之快樂(lè)。

[3]撫，王注：“持也?！辩恚è），劍鼻，在劍柄上，此指劍柄。

[4]璆鏘（qiú qiānɡ），狀佩玉相擊之聲。琳瑯，美玉名。

[5]瑤，美玉名，這里形容席的質(zhì)地精美。一說(shuō)讀作“”，香草名，瑤席，草編的席子?，櫍▃hèn），同“鎮(zhèn)”。玉瑱，壓席的玉器。席鋪在神位前面，上面擺著祭品。

[6]盍（hé），發(fā)語(yǔ)詞。將，舉。把，持。將把，擺設(shè)的動(dòng)作。瓊美玉名，這里形容花色鮮美，例同“瑤席”。

[7]肴蒸，祭祀用的肉。藉，襯墊。

[8]奠，祭獻(xiàn)。桂酒，桂花浸泡的酒。椒漿，花椒浸泡的湯水。

[9]枹（fú），鼓槌。拊，擊。本篇皆四句一節(jié)，隔句押韻。疑“拊鼓”下脫一句，這脫漏的一句應(yīng)葉韻。故譯文在此虛墊一句。

[10]陳，列。竽，笙類(lèi)的吹奏樂(lè)器，有三十六簧。瑟，彈奏樂(lè)器，有二十五弦。倡，同“唱”。