魏徵

中原初逐鹿^【1】，投筆事戎軒^【2】。

縱橫計(jì)不就^【3】，慷慨志猶存。

杖策謁天子，驅(qū)馬出關(guān)門^【4】。

請(qǐng)纓系南粵^【5】，憑軾下東藩^【6】。

郁紆陟高岫^【7】，出沒(méi)望平原。

古木鳴寒鳥(niǎo)，空山啼夜猿。

既傷千里目，還驚九折魂。

豈不憚艱險(xiǎn)？深懷國(guó)士恩。

季布無(wú)二諾^【8】，侯嬴重一言^【9】。

人生感意氣，功名誰(shuí)復(fù)論。

【注釋】

【1】逐鹿：群雄并起，爭(zhēng)奪天下。【2】投筆：即投筆從戎。戎軒：兵車?！?】縱橫：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，蘇秦主張六國(guó)聯(lián)合抗秦，史稱“合縱”。張儀則主張諸國(guó)聽(tīng)命于秦，史稱“連橫”。魏徵早年曾向李密獻(xiàn)策，未被采納?！?】關(guān)：指潼關(guān)?！?】請(qǐng)纓：西漢終軍出使南越，臨行作豪語(yǔ)道：“愿受長(zhǎng)纓(繩子)，必羈南粵王而致之闕下。”【6】憑軾：漢初酈食其請(qǐng)命赴齊說(shuō)服齊王歸漢，說(shuō)：“臣請(qǐng)得奉明詔，說(shuō)齊王，使為漢而稱東藩。”【7】郁紆：山道崎嶇難行?！?】季布：楚漢時(shí)人，為人守信義，當(dāng)時(shí)有諺語(yǔ)云：“得黃金百斤，不如得季布一諾?！薄?】侯嬴：戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏人，為守門小吏，被信陵君尊為上客。信陵君竊符救趙，侯嬴因年老不能跟隨，許以死送行，后來(lái)果然自殺。

【譯文】

中原群雄紛起爭(zhēng)奪天下，大丈夫應(yīng)該投筆從戎。滿腹韜略不被人采納，慷慨的報(bào)國(guó)志向卻依舊堅(jiān)定。快馬加鞭謁見(jiàn)了當(dāng)今皇帝，便驅(qū)馬出潼關(guān)遠(yuǎn)征。要像漢代終軍請(qǐng)纓說(shuō)服南越王歸順朝廷，要像漢初酈食其勸降東方屬國(guó)成為大唐屏藩。道路崎嶇難行，奮力攀登高山；觸目所及，(遼闊的)平原時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。古樹(shù)上的鳥(niǎo)兒發(fā)出凄寒的叫聲，夜里猿猴的啼叫聲在空曠的深山中回蕩。既為遠(yuǎn)望千里路漫漫而傷悲，還因不盡的艱難險(xiǎn)阻而多次心驚魄動(dòng)。怎么會(huì)不畏懼艱難險(xiǎn)阻呢，是因?yàn)閮?nèi)心深深懷著國(guó)士報(bào)恩的赤誠(chéng)。要像季布一樣信守諾言，要像侯嬴一樣重守信義。人生貴在知恩必報(bào)，誰(shuí)還會(huì)去計(jì)較功名！

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

魏徵(580—643)，字玄成，河北巨鹿(今河北省邢臺(tái)市巨鹿縣)人。隋末入李密軍。入唐，曾任諫議大夫、左光祿大夫，封鄭國(guó)公，是中國(guó)歷史上最負(fù)盛名的諫臣?！度圃?shī)》存其詩(shī)一卷。

【賞析】

這首詩(shī)作于唐高祖李淵初稱帝時(shí)。當(dāng)時(shí)魏徵投唐沒(méi)多久，希望能有所貢獻(xiàn)，便主動(dòng)請(qǐng)命赴中原說(shuō)服招納李密舊部。在赴命的途中，寫下這首抒發(fā)胸襟抱負(fù)以及表達(dá)重義氣、報(bào)國(guó)恩之情懷的詩(shī)。詩(shī)從當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)實(shí)起筆，述寫自己壯志未酬的感嘆。接著寫前去拜謁當(dāng)今天子、主動(dòng)請(qǐng)纓的激昂壯懷。進(jìn)而以沉郁的筆調(diào)描繪旅途的艱險(xiǎn)，后卻以一“豈”字做提頓，表明自己不畏艱險(xiǎn)以報(bào)國(guó)士之恩。最后四句直接坦陳自己重信義、不圖功名的磊落胸懷。全詩(shī)二十句，慷慨陳詞，英風(fēng)豪氣回蕩其間，一掃六朝以來(lái)詩(shī)歌纖弱柔靡的頹風(fēng)。