馬周

太清上初日^【1】，春水送孤舟。

山遠(yuǎn)疑無(wú)樹，潮平似不流。

岸花開且落，江鳥沒(méi)還浮^【2】。

羈望傷千里^【3】，長(zhǎng)歌遣四愁^【4】。

【注釋】

【1】太清：天空。【2】沒(méi)還?。簳r(shí)而鉆入水中，時(shí)而浮出水面?！?】羈望：寄居異地所望?！?】四愁：浩茫的愁緒。語(yǔ)出張衡《四愁詩(shī)》。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

馬周(601—648)，字賓王，清河茌平(今屬山東)人。少孤貧好學(xué)，精《詩(shī)》、《書》，善《春秋》。但秉性落拓不羈，不為州里所重。后游長(zhǎng)安，客居中郎將常何家。貞觀中，因代常何上疏二十余事，深得太宗賞識(shí)，授監(jiān)察御史，累遷中書令。他認(rèn)為“自古以來(lái)，國(guó)之興亡，不由積蓄多少，在百姓苦樂(lè)也”，直言勸諫唐太宗以隋為鑒，節(jié)儉治國(guó)，少興徭賦，反對(duì)實(shí)行世封制。今存詩(shī)一首。

詩(shī)的品賞知識(shí)

山水詩(shī)概述

山水詩(shī)，是指以山水等自然景觀為描寫對(duì)象的詩(shī)歌。在一首山水詩(shī)中，可以純?nèi)蝗珜懮剿?，亦可輔以其他內(nèi)容，但呈現(xiàn)耳目所及的山水狀貌聲色之美，在詩(shī)中具有比較突出的地位。雖然名為山水詩(shī)，但并不意味著山和水都得在詩(shī)中同時(shí)出現(xiàn)，有的只寫山景，有的卻以水景為主。

“山水含清暉，清暉能娛人。”(謝靈運(yùn)《石壁精舍還湖中作》)山水詩(shī)源于先秦兩漢，產(chǎn)生于魏晉時(shí)期，但直到東晉，謝靈運(yùn)才將自然山水作為獨(dú)立的審美對(duì)象，奠定了山水詩(shī)的基礎(chǔ)。有唐近三百年間，山水詩(shī)的成就十分突出，不少名家大家創(chuàng)作了大量的山水詩(shī)，在唐詩(shī)諸領(lǐng)域中占據(jù)了重要地位。

【譯文】

(清朗的)天空升起一輪朝陽(yáng)，(碧綠的)春水載送著一葉孤舟。青山邈遠(yuǎn)，似乎沒(méi)有樹木；江水平淌，好像不動(dòng)不流。兩岸的春花開而復(fù)落，江中的水鳥載沉載浮。羈旅中遠(yuǎn)望千里，感傷無(wú)限，放聲高歌排遣浩茫的愁緒。

【賞析】

首兩句寫旭日初升、春水孤舟，點(diǎn)明時(shí)間、季節(jié)和題意。以下四句寫所見(jiàn)之景色。遠(yuǎn)山樹木渺渺，潮平如鏡，岸花且開且落，江鳥在水中沉浮，構(gòu)成一幅閑淡平遠(yuǎn)的山水畫。

詩(shī)人頗能抓住清晨旭日初升時(shí)景物蒙蒙的特點(diǎn)，著意描繪遠(yuǎn)山的樹木如煙而疑其“無(wú)”，江平浪靜而誤以為“不流”的畫面。花開復(fù)落讓人感受到春去不留，韶光易逝；江鳥自在浮游則見(jiàn)出生命的適意。而詩(shī)人秉性落拓不羈，不為州里所重，客居汴地時(shí)為縣令所辱，空負(fù)才華而不被理解，到處碰壁，故見(jiàn)此山水花鳥，自然而然地觸動(dòng)久積在心中的困愁。身在旅途，遠(yuǎn)望前路漫漫，感傷不已，只能以長(zhǎng)歌來(lái)排遣憂愁了。