劉希夷

洛陽(yáng)城東桃李花，飛來飛去落誰家？

幽閨兒女惜顏色，坐見落花長(zhǎng)嘆息。

今年花落顏色改，明年花開復(fù)誰在？

已見松柏摧為薪^【1】，更聞桑田變成海^【2】。

古人無復(fù)洛城東，今人還對(duì)落花風(fēng)。

年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

寄言全盛紅顏?zhàn)樱殤z半死白頭翁。

此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年。

公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前^【3】。

光祿池臺(tái)文錦繡，將軍樓閣畫神仙^【4】。

一朝臥病無相識(shí)，三春行樂在誰邊？

宛轉(zhuǎn)蛾眉能幾時(shí)^【5】，須臾鶴發(fā)亂如絲。

但看古來歌舞地，惟有黃昏鳥雀悲。

【注釋】

【1】松柏摧為薪：松柏被砍伐做柴火。出自《古詩(shī)十九首》：“古墓犁為田，松柏摧為薪?！贝?，折斷。【2】桑田變成海：據(jù)《神仙傳》記載，麻姑謂王方平曰：“接待以來，已見東海三為桑田。”【3】“公子”兩句：是說白頭翁年輕時(shí)曾和公子王孫在樹下花前共賞清歌妙舞?！?】“光祿池臺(tái)”兩句：是說白頭翁昔年曾出入權(quán)勢(shì)之家，過豪華的生活。光祿：光祿勛，用的是東漢馬援之子馬防的典故?！逗鬂h書·馬援傳》(附馬防傳)載：馬防在漢章帝時(shí)拜光祿勛，生活很奢侈。文錦繡：指以錦繡裝飾池臺(tái)中物。文又作“開”或“丈”，皆誤。將軍：指東漢貴戚梁冀，他曾為大將軍?！逗鬂h書·梁冀傳》載：梁冀大興土木，建造府宅?！?】宛轉(zhuǎn)蛾眉：本為年輕女子的面部化妝，這里代指青春年華。

【譯文】

洛陽(yáng)城東盛開著桃花和李花，花瓣紛飛，會(huì)飄落在誰家庭院呢？深閨中的人愛惜容顏，徒然看著凋零的落花不禁長(zhǎng)嘆息。今年花落紅顏褪，明年花開的時(shí)候還會(huì)有誰在呢？已經(jīng)見過松柏被折斷做柴火，更是聽聞過桑田變成滄海。古人不復(fù)在洛陽(yáng)城東了，今人卻還迎著吹落桃李花的東風(fēng)。年年歲歲開的花都是相似的，歲歲年年人卻不同了。勸告風(fēng)華正茂的年輕人，應(yīng)該憐憫接近半死的白頭老翁。這個(gè)老翁白發(fā)蒼蒼真可憐，他當(dāng)年也曾是翩翩美少年。公子王孫在芳香的樹下聚會(huì)，在落花前欣賞著清歌妙舞。顯赫的宅第裝飾得錦繡輝煌，將軍的樓閣上繪著神仙圖像。一朝臥病就再無相識(shí)的人了，三春時(shí)節(jié)的行樂到了誰那邊？嬌美的容顏能有幾時(shí)，須臾之間就白發(fā)亂糟糟了?？纯垂艁淼母栉璧?，黃昏時(shí)分唯有鳥雀在悲鳴。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

劉希夷(約651—約678)，字延之(一作庭之)，汝州(今河南臨汝)人。上元進(jìn)士，為人放蕩、不拘常格，以致終身落魄。其詩(shī)以歌行見長(zhǎng)?！洞最^翁》有“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”句，相傳其舅宋之問欲據(jù)為己有，希夷不允，宋之問竟遣人用土袋將他壓死。原有集，今已佚。《全唐詩(shī)》存其詩(shī)一卷。

【賞析】

這首詩(shī)題又作《白頭吟》，是擬古樂府?！栋最^吟》是漢樂府相和歌楚調(diào)曲舊題，古辭寫女子毅然與負(fù)心男子決裂。劉希夷這首詩(shī)則是通過洛陽(yáng)女兒對(duì)落花的感嘆以及白頭翁的經(jīng)歷，抒發(fā)了韶光易逝、紅顏易老、富貴無常的感慨，揭示出自然永存而人生短促的哲理，充滿了濃厚的感傷情緒。

劉希夷終生落魄失意，這首詩(shī)可說是他個(gè)人心態(tài)的真實(shí)寫照。詩(shī)的開頭兩句起興，描繪了洛陽(yáng)城東暮春時(shí)的景色，為下文表達(dá)對(duì)大好春光、妙齡紅顏的贊美與留戀，對(duì)桃李花落、青春易逝的感傷與惋惜做了鋪墊。

詩(shī)篇的前半部巧妙化用了東漢宋子侯《董嬌嬈》的詞句和意境，顯得更為凝練概括，加上后半部白頭翁具體命運(yùn)的對(duì)照，富有典型性。他廣泛融會(huì)漢魏歌行、南朝近體及梁陳宮體的藝術(shù)創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，加以熔鑄創(chuàng)新，取得了巨大的藝術(shù)成就。

“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”為千古傳誦的名句?！澳昴隁q歲”與“歲歲年年”的顛倒重復(fù)，不僅在音韻上形成了回環(huán)排沓的效果，而且讓人體會(huì)到時(shí)光的不停流逝；而“花相似”和“人不同”之間的對(duì)偶、對(duì)比，深刻地揭示了自然花卉可以在天地中常新，人生青春卻不可依舊的寓意，流露出人在時(shí)光遷逝、生命有限的無情事實(shí)前的徒然與無奈。

全詩(shī)汲取了樂府詩(shī)在敘事間發(fā)議論和古詩(shī)以敘事方式抒情的手法，又巧妙地交織運(yùn)用對(duì)比、對(duì)偶、用典等藝術(shù)手法，使景和情完美地交融在一起，自成一種清麗婉轉(zhuǎn)、綿長(zhǎng)悠遠(yuǎn)的風(fēng)格，堪稱初唐詩(shī)壇的一朵奇葩。這首詩(shī)對(duì)后世也產(chǎn)生了頗為深遠(yuǎn)的影響?！都t樓夢(mèng)》中林黛玉的《葬花詞》云：“桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰？”“明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝漂泊難尋覓?！逼渲芯陀袆⑾Ｒ倪@首詩(shī)的影子。