宋之問

陽月南飛雁^【1】，傳聞至此回。

我行殊未已，何日復(fù)歸來。

江靜潮初落，林昏瘴不開^【2】。

明朝望鄉(xiāng)處，應(yīng)見隴頭梅^【3】。

【注釋】

【1】陽月：陰歷十月。古人認(rèn)為大庾嶺是南北的分界線，有十月北雁至此折回的傳說?！?】瘴不開：指林中瘴氣彌漫，一片迷蒙?！?】隴頭梅：大庾嶺上的梅花。大庾嶺多梅，又稱梅嶺?！肚G州記》記載，南朝梁詩人陸凱與范曄友善，曾在江南寄梅花一枝給范曄，并有詩云：“折梅逢驛吏，贈(zèng)予隴頭人。江南何所有，聊贈(zèng)一枝春?！边@里也有望梅而思鄉(xiāng)的意思。

【譯文】

十月，大雁就要南飛，傳說飛到大庾嶺就會(huì)北返。我也到了這里，卻還沒停下，不知什么時(shí)候才能再回來？大潮剛落，江面很平靜，林間光線昏暗，瘴氣驅(qū)不散。明天，我登高回望故鄉(xiāng)，但愿能看見，嶺上紅梅開放。

【賞析】

宋之問在武后、中宗兩朝頗得寵幸，但在睿宗執(zhí)政后，卻因依附張易之而成了謫罪之人，被發(fā)配嶺南。這首詩就是他被流放欽州(治所在今廣西欽州東北)途經(jīng)大庾嶺時(shí)而作。

大庾嶺，在今江西大庾，因嶺上多生梅花，故又名梅嶺，古人往往將其視為南北分界，有十月北雁至此不再南飛的傳說。而嶺南區(qū)域，更是被視為人煙隔絕的荒涼僻遠(yuǎn)之地。

陰歷十月，詩人看到南飛的大雁，想到它們到了大庾嶺就飛回的傳說，想起自己還在流徙的途中，不知何日可以回去。兩相比照，自然帶出人不如雁能北回的嗟傷。

五、六兩句描寫了眼前大庾嶺北驛的景色，暮色降臨，江上潮水初落，水面平靜；林間瘴氣遮蔽，一片迷蒙，仕途的失意與思鄉(xiāng)之情交織在一起，更讓這位落魄南去的逐臣覺得凄涼悲苦。

末二句又從寫景轉(zhuǎn)為抒情，揣想明晨踏上嶺頭，可看見嶺上盛開的梅花。這里貼切化用了南朝梁時(shí)陸凱自江南寄梅花一枝與范曄并贈(zèng)詩的典故。詩人宕開一筆，以自己的一段想象來關(guān)合全詩，情致凄婉，含悠然不盡之意。

⊙作者簡介⊙

宋之問(約656—712)，字延清，虢州弘農(nóng)(今河南靈寶)人，一說汾州(今山西汾陽)人。唐上元二年(675)進(jìn)士及第。武則天時(shí)因附張易之，左遷瀧州參軍。唐睿宗即位后，被流放到欽州(今廣東省欽縣)，隨即賜死。其詩與沈佺期齊名，為初唐律體定型的代表詩人。早期多粉飾太平、頌揚(yáng)功德的應(yīng)制詩，被貶后則寫出了一些有較深生活感受的作品。明人輯有《宋之問集》。

本篇中實(shí)景虛想交織在一起，詩旨在寫“愁”，卻未著一“愁”字，吞吐深淺，欲露還藏，卻真真切切地反映了詩人貶謫南荒哀腸百轉(zhuǎn)、愁感叢集的心情，十分扣人心弦。