烽火照西京^【1】，心中自不平。

牙璋辭鳳闕^【2】，鐵騎繞龍城^【3】。

楊炯

雪暗凋旗畫(huà)^【4】，風(fēng)多雜鼓聲。

寧為百夫長(zhǎng)^【5】，勝作一書(shū)生。

【注釋】

【1】烽火：古代邊境用以報(bào)警的信號(hào)。西京：長(zhǎng)安?！?】牙璋：古代發(fā)兵所用的兵符，分為兩塊，相合處呈牙狀，朝廷和主帥各執(zhí)其半。指代奉命出征的將帥。鳳闕：漢武帝時(shí)所建建章宮前望樓上有金鳳，故稱(chēng)鳳闕。此處指皇宮?！?】龍城：漢代匈奴聚會(huì)祭天之處，舊址在今蒙古國(guó)境內(nèi)。此處指匈奴匯聚處?！?】凋：原意指草木枯敗凋零，此指失去了鮮艷的色彩。旗畫(huà)：軍旗上的彩畫(huà)?！?】百夫長(zhǎng)：一百個(gè)士兵的頭目，泛指下級(jí)軍官。古代軍制，五人為一伍，長(zhǎng)官為伍長(zhǎng)，二十人為什長(zhǎng)，百人為百夫長(zhǎng)。

【譯文】

報(bào)警的烽火照亮了西京長(zhǎng)安，壯士的內(nèi)心自然難以平靜。持著調(diào)兵的符信辭別皇宮，率領(lǐng)精壯的騎兵部隊(duì)包圍匈奴龍城。大雪使軍旗上的彩畫(huà)變得暗淡，呼嘯的寒風(fēng)中交雜著戰(zhàn)鼓聲。寧愿做捍衛(wèi)邊疆的下級(jí)軍官，也勝過(guò)做書(shū)齋中的一介書(shū)生。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

楊炯(650—692)，弘農(nóng)華陰(今屬陜西)人?！俺跆扑慕堋敝?，但對(duì)時(shí)人所稱(chēng)“王、楊、盧、駱”，自謂“愧在盧前，恥居王后”。上元三年(676)應(yīng)制舉及第，授校書(shū)郎。后又任崇文館學(xué)士，遷詹事、司直。武后如意元年(692)秋改任盈川縣令，因此后人稱(chēng)其為“楊盈川”。吏治以嚴(yán)酷著稱(chēng)，最后死于任所。事跡見(jiàn)《舊唐書(shū)》本傳。以邊塞征戰(zhàn)詩(shī)著名，氣勢(shì)軒昂，風(fēng)格豪放。今存詩(shī)三十三首，五律居多。

【賞析】

“從軍行”為樂(lè)府《相和歌·平調(diào)曲》舊題，內(nèi)容多為從軍征戰(zhàn)之事。在唐高宗時(shí)期，邊境不時(shí)有突厥和吐蕃前來(lái)侵?jǐn)_，一些士子渴望從軍邊塞去建功立業(yè)、報(bào)效國(guó)家，本篇就是寫(xiě)一個(gè)懷有報(bào)國(guó)熱情的讀書(shū)人棄筆從戎、投軍邊塞、參加戰(zhàn)爭(zhēng)的全過(guò)程，生動(dòng)地描述了人物的氣概和豪情。

全詩(shī)極為洗練，抓住幾個(gè)有代表性的片段，作了形象概括的描寫(xiě)，并采取了跳躍式的結(jié)構(gòu)，用短短的四十個(gè)字就將人物的心理活動(dòng)及聞警、從軍、征戰(zhàn)的全過(guò)程一一鋪于紙上，大有一氣呵成之勢(shì)，筆力十分雄健。

整首詩(shī)語(yǔ)言極其凝練形象，富有力感，結(jié)構(gòu)緊湊，畫(huà)面感強(qiáng)，從一個(gè)典型場(chǎng)景轉(zhuǎn)到另一個(gè)典型場(chǎng)景，畫(huà)面跳躍卻銜接得當(dāng)，又能給人留下豐富的想象余地。

此詩(shī)風(fēng)格雄渾剛健，慷慨激昂，而其中傳遞出來(lái)的傳統(tǒng)士子的愛(ài)國(guó)豪情及大無(wú)畏的精神，同樣值得今人學(xué)習(xí)。