李頎

白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河^【1】。

行人刁斗風(fēng)沙暗^【2】，公主琵琶幽怨多^【3】。

野云萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。

胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。

聞道玉門猶被遮，應(yīng)將性命逐輕車^【4】。

年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲桃入漢家^【5】。

【注釋】

【1】飲(yìn)馬：給馬喂水。交河：在今新疆吐魯番西北。【2】刁斗：古代軍中白天用來燒飯，晚上用來敲擊巡更的銅器?！?】“公主”句：指漢武帝時將江都王之女遠(yuǎn)嫁烏孫一事?！?】“聞道”兩句：意謂已然出了玉門關(guān)就沒有歸去的道路，只能追隨將領(lǐng)一同出生入死。【5】蒲桃：葡萄。

【譯文】

白天登上山頭觀望報警的烽火，黃昏時分到交河邊飲馬。行人在昏暗的風(fēng)沙中聽到刁斗的聲音，隱約傳來的公主彈奏的琵琶聲透出許多幽怨。原野的云遮天蔽日萬里不見城郭，整個大漠雨夾著雪紛紛寞寞。胡地的大雁夜夜哀鳴著不停地飛，胡兒的眼淚雙雙落下。聽聞玉門關(guān)的通道還被阻斷，應(yīng)是豁出性命跟隨著將軍去奮戰(zhàn)。年年征戰(zhàn)，多少尸骨埋于荒郊野外，卻只見到西域的葡萄傳入漢家。

⊙作者簡介⊙

李頎(690？—754)，趙郡(今河北趙縣)人。開元進(jìn)士，曾官新鄉(xiāng)尉，后歸隱，直至去世。其邊塞詩、人物素描詩、音樂詩、詠史懷古詩均有佳作，七言歌行尤具特色?！度圃姟反嫫湓娙?。有《李頎詩集》。

【賞析】

“從軍行”是樂府《相和歌平調(diào)曲》舊題，內(nèi)容多為軍情邊思。這首詩借寫漢武帝的開邊，諷刺當(dāng)時帝王好大喜功，窮兵黷武，不關(guān)心將士的生死。

詩開首四句寫塞外緊張凄苦的征戍生活：白天要登山觀望有無烽火報警，黃昏到河邊讓馬飲水；行人在風(fēng)沙彌漫中只聽得見刁斗聲和幽怨的琵琶聲，這些景物共同營造出一種肅穆而凄涼的氛圍。

次四句是寫塞外惡劣的環(huán)境和所聞悲聲。軍營所在為遼闊的荒野，無城郭可依；雨雪紛飛，與大漠相連。在此環(huán)境下，連土生土長的胡雁胡兒都哀啼落淚，何況遠(yuǎn)戍到此的“行人”呢？

末四句是寫征戰(zhàn)不能生還，以葡萄感慨作結(jié)。在邊地惡劣的環(huán)境下，將士誰不想還鄉(xiāng)呢？

可是“聞道玉門猶被遮”一句，似當(dāng)頭一棒，打斷了“行人”思?xì)w之念。據(jù)《史記·大宛傳》記載，漢軍攻大宛不利，請求罷兵。漢武帝聞之大怒，派人遮斷玉門關(guān)，并下令：“軍有敢入者輒斬之。”班師還鄉(xiāng)不能，只有去跟隨將軍拼命死戰(zhàn)了。結(jié)果卻是“年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲桃入漢家”。這兩句尤其深刻，揭露出君王連年征戰(zhàn)犧牲無數(shù)戰(zhàn)士來開邊，換來的不過是葡萄入貢。

全篇一句緊一句，步步緊逼，直到最后才畫龍點睛，點出君王開邊目的所在，顯出巨大的諷喻力量。