李頎

四月南風(fēng)大麥黃，棗花未落桐葉長(zhǎng)。

青山朝別暮還見(jiàn)，嘶馬出門(mén)思舊鄉(xiāng)。

陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙^【1】。

腹中貯書(shū)一萬(wàn)卷，不肯低頭在草莽。

東門(mén)酤酒飲我曹^【2】，心輕萬(wàn)事如鴻毛。

醉臥不知白日暮，有時(shí)空望孤云高。

長(zhǎng)河浪頭連天黑，津吏停舟渡不得。

鄭國(guó)游人未及家^【3】，洛陽(yáng)行子空嘆息^【4】。

聞道故林相識(shí)多，罷官昨日今如何？

【注釋】

【1】大顙(sǎnɡ)：寬大的額頭?！?】我曹：我輩?！?】鄭國(guó)游人：指陳章甫，陳章甫曾隱于嵩山，古為鄭地?！?】洛陽(yáng)行子：作者自指。

【譯文】

四月的南風(fēng)，將田野里的大麥吹得黃燦燦。棗花還未凋謝，梧桐葉已長(zhǎng)得又密又長(zhǎng)。早上辭別青山，到日暮黃昏依然看得見(jiàn)；騎著嘶鳴的駿馬出門(mén)去，我是多么思念生長(zhǎng)的故鄉(xiāng)。陳侯心胸坦蕩性格豪放，前額寬廣儀表堂堂。滿腹經(jīng)綸博覽古今，怎肯屈身淪落草莽。他從東門(mén)買(mǎi)來(lái)佳釀，與我們同飲共醉；心清飄揚(yáng)，頓覺(jué)人世間萬(wàn)事萬(wàn)物如同鴻毛。他有時(shí)醉臥不知白天黑夜；有時(shí)將內(nèi)心的清高寄托于碧空中的孤云。長(zhǎng)河風(fēng)急浪高，天地一片昏暗，往來(lái)的船只已停止擺渡。鄭國(guó)的游子你還未返家，洛陽(yáng)的行客我卻望空嘆息。你故鄉(xiāng)親朋好友眾多，此次罷官回去，不知他們會(huì)怎樣看待你？

【賞析】

江陵人陳章甫罷官后登程返鄉(xiāng)之際，李頎送他到渡口，以詩(shī)贈(zèng)別。

這首詩(shī)在結(jié)構(gòu)上依時(shí)間、地點(diǎn)展開(kāi)，然后對(duì)所送別之人加以贊頌，最后表達(dá)依依惜別之情。與一般送別詩(shī)并無(wú)二致，但它的獨(dú)特之處在于，詩(shī)人將筆墨著重用在描繪人物上。

中段八句是全詩(shī)最精彩的部分，詩(shī)人首先突出陳章甫的立身坦蕩，然后從容貌上抓住其虬須、虎眉、寬大的額頭這些特征，突出刻畫(huà)其性格的豪放；而且他滿腹文章，不肯低頭，行事灑脫豁達(dá)，不在意得失。仿佛一個(gè)雄杰豪放、坦蕩不羈的奇士躍然紙上，同時(shí)也從中透露了陳章甫罷官返鄉(xiāng)的情由。

全詩(shī)筆調(diào)輕松，風(fēng)格豪爽，對(duì)陳章甫遭際的不平與同情隱含在字里行間，雖為送別卻不作愁苦之語(yǔ)，在送別詩(shī)中確屬別具一格。