李頎

男兒事長(zhǎng)征^【1】，少小幽燕客^【2】。

賭勝馬蹄下，由來(lái)輕七尺^【3】。

殺人莫敢前^【4】，須如猬毛磔^【5】。

黃云隴底白云飛^【6】，未得報(bào)恩不能歸。

遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。

今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

【注釋】

【1】事長(zhǎng)征：從軍遠(yuǎn)行?！?】幽燕：幽州和燕地，指代邊塞?！?】輕七尺：輕性命。【4】“殺人”句：意謂廝殺時(shí)勇猛無(wú)敵，無(wú)人敢上前。【5】猬：刺猬。磔(zhé)：張立。【6】隴：山地。

【譯文】

好男兒遠(yuǎn)去從軍戍邊，他們從小就游歷幽燕。個(gè)個(gè)在疆場(chǎng)上勇猛無(wú)比，為取勝不把生命依戀。廝殺時(shí)頑敵不敢上前，胡須像猬毛直豎滿面。隴山黃云籠罩白云紛飛，不曾立過(guò)戰(zhàn)功怎想回歸？有個(gè)遼東少婦妙齡十五，一向善彈琵琶又善歌舞。她用羌笛吹奏出塞歌曲，吹得三軍將士淚揮如雨。

【賞析】

詩(shī)題為“古意”，點(diǎn)明是一首擬古詩(shī)。

首六句用賦的手法直接鋪敘了“長(zhǎng)征男兒”的豪俠勇猛。其中“殺人莫敢前，須如猬毛磔”兩句，抓住其人胡須短、多、硬這一特征，用殺敵時(shí)須髯怒張的神氣，簡(jiǎn)潔、鮮明、有力地刻畫了邊塞男兒威猛粗獷的形象。詩(shī)人在這里使用了簡(jiǎn)短的五言句和短促扎實(shí)的入聲韻，是為了與詩(shī)情協(xié)調(diào)一致，加強(qiáng)了詩(shī)歌的藝術(shù)效果。

后六句勾勒了一個(gè)雄偉莽蒼的背景，而粗獷的男兒見到這一片白云也難免興起一絲思?xì)w之情。但如果接下來(lái)詩(shī)人著力描寫男兒思鄉(xiāng)念切，急于求歸，又不符合鐵錚錚的硬漢子身份了，于是用“未得報(bào)恩不能歸”一筆拉轉(zhuǎn)，說(shuō)明他雖偶有思鄉(xiāng)之情，卻因還沒報(bào)答國(guó)恩而不回去，顯出斬釘截鐵的決心?！斑|東”兩句遠(yuǎn)遠(yuǎn)宕開，看似與上文全無(wú)干涉，頗有些出人意料。但“今為羌笛出塞聲”一句用“今”字點(diǎn)醒，“羌笛”、“出塞”又與上文的“幽燕”、“遼東”照應(yīng)呼應(yīng)。此處似離實(shí)粘，可見作者謀篇布局之高明，有尺幅千里之勢(shì)。

全詩(shī)鼓蕩著一股壯氣，前六句為五言句式，一氣貫注，后六句為七言句式，奔騰頓挫，血脈豁然貫通，激越高昂中而又低回婉轉(zhuǎn)，情韻并茂。