綦毋潛

幽意無斷絕^【1】，此去隨所偶^【2】。

晚風(fēng)吹行舟，花路入溪口。

際夜轉(zhuǎn)西壑^【3】，隔山望南斗^【4】。

潭煙飛溶溶^【5】，林月低向后。

生事且彌漫，愿為持竿叟^【6】。

【注釋】

【1】“幽意”句：意謂歸隱山林的念頭一直未曾斷絕?！?】隨所偶：隨遇而安，聽?wèi){自然?！?】“際夜”句：意謂入夜之際，舟已轉(zhuǎn)入西面山谷?！?】南斗：即斗宿，位于北斗之南，故稱南斗。【5】潭煙：水上霧氣?！?】“生事”兩句：意謂世事渺茫，前途不見，我寧愿做一個(gè)溪邊垂釣的隱者。叟，老頭。

⊙作者簡介⊙

綦毋潛(691—756)，字孝通，江西南康人。玄宗開元八年(720)落第返鄉(xiāng)。開元十四年(726)，終于進(jìn)士及第，歷宜壽導(dǎo)尉、左拾遺。開元二十一年(733)冬離開長安。留傳至今的詩多為描寫風(fēng)光之作。其詩風(fēng)與王維接近。

【譯文】

歸隱之心長期以來不曾中斷，此次泛舟隨遇而安任其自然。陣陣晚風(fēng)吹著小舟輕輕蕩漾，一路春花撒到了溪口的兩旁。傍晚時(shí)分船兒轉(zhuǎn)出西山幽谷，隔山望見了南斗明亮的閃光。水潭煙霧升騰一片白白茫茫，岸樹明月往后與船行走逆向。人間世情多么繁復(fù)、多么茫然，愿做漁翁持竿垂釣在這溪旁。

【賞析】

這是一首寫春夜泛舟若耶溪的詩。若耶溪在今浙江紹興市東南，相傳為西施當(dāng)年浣紗處。

開篇兩句以“幽意”兩字點(diǎn)出了全詩的主旨，是幽居獨(dú)處、隨遇而安的意趣。因此，泛舟夜游，隨水漂流，轉(zhuǎn)西壑而望南斗，舟移景換，見水上霧煙濃密，舟向前而覺月向后。在這樣幽靜、清雅、迷蒙的環(huán)境中，詩人感到世事茫茫無窮盡，愿作若耶溪邊持竿垂釣的隱者，追慕“幽意”的人生。

全詩緊扣題目中的“泛”字，在夜色曲折回環(huán)的扁舟行進(jìn)中，沿岸的景物猶如一幅幅圖畫在詩人與讀者眼前緩緩流淌而過，使寂靜的景物富有動(dòng)感，迷蒙流動(dòng)，幽靜美麗，令人心馳神往。全詩清麗幽秀，表達(dá)了作者超然出世的思想。