王昌齡

閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓^【1】。

忽見陌頭楊柳色^【2】，悔教夫婿覓封侯。

【注釋】

【1】凝妝：盛裝。【2】陌頭：道邊。

【譯文】

閨中少婦從不知道憂愁，春日里她打扮妥帖登上翠樓。忽然看到路口楊柳泛出新綠，才后悔教丈夫從軍謀取功名。

【賞析】

詩題為“閨怨”，首句卻寫閨中少婦“不知愁”，緊接著又寫她在春光明媚的日子里盛裝打扮后登上翠樓賞春的情形，活畫出青春女子天真爛漫的憨態(tài)。然而，她是真的不知道憂愁嗎？縱觀全詩，顯然并非如此。

接下來“忽見”一詞，輕輕一轉，于不經(jīng)意處翻出“陌頭楊柳色”。眼前所見，不過楊柳這等尋常景物，何以稱之為“忽見”？其實，這句詩關鍵是要表達這位少婦在見到楊柳后忽然觸發(fā)的聯(lián)想和心理變化。在古人心目中，楊柳不僅是“春色”的象征，也是別離時相贈的禮物，古人很早就有折柳相贈的習俗，送別詩中也經(jīng)常出現(xiàn)“折柳”這一意象。眼前所見之景勾起了她一連串的情思：當年折柳送別，今春柳樹又綠，夫君未歸，時光流逝，紅顏易老……于是一種強烈的空寂和怨愁之感迎面撲來。

而在情思被觸動之后，少婦心中那沉積已久的幽怨和離愁突然變得一發(fā)而不可收，頃刻間噴涌而出，于是自然而然地引出了“悔教夫婿覓封侯”一句。楊柳顯然只是導致少婦情感變化的一個外在因素，如果沒有平日感情的積蓄，楊柳不可能如此強烈地觸發(fā)她心中的“悔”。因此，少婦的情感變化看似突然，實則盡在情理之中。最后一句的“悔”字為畫龍點睛之筆，將登樓前的不知愁與登樓后的深知愁融匯在一起，形成強烈的反差。

這首詩并未刻意寫怨愁，然而怨之深、愁之重，已表露無遺。詩人抓住了少婦一剎那的心理變化，生動地揭示了“閨怨”的主題。

詩的品賞知識

閨怨詩

閨怨詩主要表現(xiàn)古代民間棄婦和思婦(包括征婦、商婦、游子婦等)的憂傷，或者閨中少女懷春以及對情人的思念。無論是“宮怨”還是“閨怨”，都少不了一個“怨”字，兩類詩集中反映了封建宗法制度下男尊女卑的社會現(xiàn)象，以及由此而引起的古代女性在婚姻問題上的種種復雜心態(tài)。

如《閨怨》最后一句的“悔”字，在這位少婦看來，“楊柳色”比“覓封侯”更值得留戀，表現(xiàn)了作者對富貴功名的輕視，對美好時光和青春年華的珍惜。為“閨怨”這一傳統(tǒng)題材注入了新的內(nèi)涵。