上編　北美洲印第安人的傳說(shuō)故事

神橋

古時(shí)候，世界還很年輕，人類也過(guò)得很幸福。諸神住在太陽(yáng)上，給人類一切生活必需品。因此，人類不知道有凍餓之苦。

有兄弟倆，有一次，兩人為土地爭(zhēng)吵起來(lái)。老大想霸占大部分，老二也不退讓。大神決定給他們解決糾紛。夜里，趁哥倆沉沉入睡之時(shí)，大神把他們帶到一片新的土地——高山之國(guó)，一條大河把這里的山地分割開來(lái)。

大神帶著哥倆降落到高山頂上，叫醒了他們。眼前是一片富饒而美麗的土地。

大神對(duì)他們說(shuō)：“你們兩人各自往不同的方向射一箭，箭頭落在哪里，哪里就是你們的土地，你們就是這片領(lǐng)地上的大首領(lǐng)，這條河就是你們的疆界！”

老大朝南射了一箭，落在威拉米特河[1]谷。他就成了穆爾克諾曼部族[2]的始祖和大首領(lǐng)。

老二朝北射了一箭，落在克利基塔特。他就成了克利基塔特部族[3]的始祖和大首領(lǐng)。

接著，大神在河上修建了一座橋，并對(duì)兄弟倆說(shuō)：“我在河上修了一座橋，讓你們和你們的親屬相互串親戚走動(dòng)。這座橋是你們和睦相處的象征。只要你們和睦相處，這座神橋就會(huì)安然無(wú)恙?！?/p>

這座橋的橋石很寬很寬，可以讓好幾個(gè)人騎著波尼馬[4]同時(shí)通過(guò)。

許多年過(guò)去了，人們和睦相處，探親走訪，相安無(wú)事，誰(shuí)也不知道從什么時(shí)候開始，一切都變了。人們被嫉妒和貪婪迷了心竅，常常吵個(gè)沒(méi)完。大神非常惱火，為了懲罰他們，把太陽(yáng)熄滅了。失去了火，天又下起凍雨，人都凍僵了。

大神發(fā)怒了。這時(shí)候，人類才知道后悔。他們?nèi)パ肭蟠笊癜鸦鸱N還給他們。

“把火種給我們吧，我們都要凍死了！”他們向大神祈求說(shuō)。

他們的祈求使大神心軟了，他來(lái)到一個(gè)老奶奶的家里，那里的火還沒(méi)有熄滅，因?yàn)樗簧鷽](méi)有做過(guò)壞事。

“如果你能把火種分給大伙兒，你想要什么，我給你什么！”大神許諾她，“你最希望得到什么呢？”

“我想變得年輕漂亮?！崩夏棠滩患偎妓鞯卣f(shuō)。

“明天太陽(yáng)出來(lái)的時(shí)候，你就會(huì)變得既年輕又漂亮，”大神說(shuō)，“不過(guò)，你得先把火種拿到大橋中央，放在河兩邊的人都看得見的地方。你要守住火種，讓它永不熄滅，叫人類記住大神的善心與仁慈。”

“明天太陽(yáng)出來(lái)的時(shí)候，你就會(huì)變得又年輕又漂亮，”大神說(shuō)，“不過(guò)，你得先把火種拿到大橋中央，放在河兩邊的人都看得見的地方。你要守住火種，讓它永不熄滅，叫人類記住大神的善心與仁慈?！?/p>

——《神橋》

這個(gè)名叫路·威特的老奶奶照著大神的吩咐做了。大神命太陽(yáng)重新普照人間。第二天早晨，當(dāng)太陽(yáng)升起的時(shí)候，人們驚奇地看到，在橋上的篝火旁邊坐著一個(gè)漂亮的姑娘。人們也看見火了。他們的家里很快就變得暖融融的了。就這樣，河岸兩邊的人又重新籠罩在和睦友愛(ài)的氣氛之中，這樣的日子過(guò)了好長(zhǎng)一段時(shí)間。

小伙子喜歡火，更喜歡眼前這個(gè)美麗的姑娘，有事沒(méi)事老去找她。姑娘看上了兩個(gè)小伙子：一個(gè)漂亮的小伙子是南岸的首領(lǐng)，叫威斯特；另一個(gè)漂亮小伙子是北岸的首領(lǐng)，叫克里基塔特。姑娘拿不定主意，不知哪一個(gè)更好。

兩個(gè)小伙子互相猜忌、爭(zhēng)吵，甚至大打出手。許多武士參與其中，大河兩岸爆發(fā)起了一場(chǎng)慘烈的爭(zhēng)斗，不少武士在爭(zhēng)斗中身亡。

大神看到人類這種背信棄義的行為不禁大怒，于是他把象征兩個(gè)部族和睦相處的神橋毀掉，把橋板扔到河里，還把兩岸的首領(lǐng)變成兩座大山。據(jù)傳說(shuō)，這兩座山峰直到如今還為路·威特爭(zhēng)吵不息哩！它們噴出熊熊的火舌，互相拋擲著燒得赤紅的石塊。大部分石塊打不到對(duì)方而落到河里，堆積了起來(lái)。這就是為什么哥倫比亞河這樣彎彎曲曲，而且它的主流特別是靠近泰達(dá)勒斯城這一段，水勢(shì)這樣湍急的緣故。

路·威特變成一座積雪覆蓋的山峰，直到如今還保持著大神贈(zèng)予的青春與美貌。如今她的名字叫圣·艾倫斯山，威斯特叫胡德山，而克里基塔特叫亞大穆斯山。神橋塌陷的那個(gè)地方及其山巖，就是哥倫比亞石灘。

波特拉奇節(jié)[5]的來(lái)歷

有一次，在離村寨不遠(yuǎn)的洋面上飛來(lái)了一只怪鳥。所有基拉烏特印第安年輕的小伙子都跑到海岸上，想把怪鳥射下來(lái)?？墒?，誰(shuí)也沒(méi)有成功。那時(shí)候，藍(lán)色的松鴉是金鷹的隨從，他每天早晨都跑去看獵人射擊這只怪鳥。

有一次，金鷹說(shuō)：“我的孩子有辦法逮住這只怪鳥?！?/p>

“得了吧，不行，”松鴉緊跟著說(shuō)，“你的孩子都是些丫頭，怎么行！”

金鷹的女兒聽到了他們的話，誰(shuí)也沒(méi)吭一聲。第二天一早，兩個(gè)最小的妹妹到森林里待了整整一天。一連許多天都這樣，對(duì)誰(shuí)也不說(shuō)她們?nèi)ジ墒裁?。你猜怎么著？女孩子家又怎么樣，她們?cè)谏掷镞x箭哩！

有一次，天蒙蒙亮，她們到林子里把自己做好的箭取來(lái)，回村的時(shí)候，正好看到獵人們駕著獨(dú)木舟去射殺怪鳥。這時(shí)候，兩個(gè)姑娘化了妝，把頭發(fā)垂下遮住臉部，不讓別人認(rèn)出她們。她們沿著河岸游去，誰(shuí)也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)她們，神不知鬼不覺(jué)地靠近了怪鳥。姐姐三箭就把怪鳥射中了。

晚上，姑娘對(duì)父親說(shuō)：“我們把怪鳥逮住了，放在樹林子里！這怪鳥的羽毛五光十色，鮮艷極了，我們想把它的羽毛分贈(zèng)給鄉(xiāng)親們。明天你讓藍(lán)松鴉把群鳥請(qǐng)到家里來(lái)，好嗎？”

第二天一大早，藍(lán)松鴉飛出去，四下發(fā)出邀請(qǐng)。不多一會(huì)兒，群鳥應(yīng)邀來(lái)到金鷹家里。

“我的女兒逮住了那只怪鳥，”主人說(shuō)，“這只鳥的羽毛五光十色，她們想把這些羽毛作為禮物分贈(zèng)給大家?！?/p>

姑娘們把五彩鳥羽分贈(zèng)給百鳥：黃色的和褐色的贈(zèng)給了百靈鳥，紅色的和褐色的贈(zèng)給了歐鴝，褐色的贈(zèng)給了鷦鷯，黃色的和黑色的贈(zèng)給了小磧鶸。每一只鳥都披上了自己所得禮物的色彩。她們就這樣把羽毛分光了，一根也沒(méi)有留下。

從此以后，每一種鳥都披上了不同顏色的羽毛。從此以后，也就有了波特拉奇節(jié)。我們所說(shuō)的就是第一個(gè)波特拉奇節(jié)，百鳥應(yīng)邀前來(lái)，從主人那兒第一次得到一份贈(zèng)品的故事。

——《波特拉奇節(jié)的來(lái)歷》

河神和山神

很久很久以前，河神曾經(jīng)同山神發(fā)生過(guò)一次殘酷的爭(zhēng)斗。在這次爭(zhēng)斗中，山神在河上筑起了一堵石墻，把大小河神的去路給擋住了。

河神的首領(lǐng)非常生氣，推倒了擋路的石墻。他把大小河神招來(lái)，在他們的幫助下，在山巖里鑿了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道，在河上駕起了一座又高又大的石拱橋。人們可以牽著波尼馬、帶著狗在寬寬的橋面上自由行走了。

大神住在天上。他把住在河兩岸的部族招來(lái)，對(duì)他們說(shuō)：“這座橋叫塔赫瑪赫納維斯[6]。橋?qū)偕駛兯校鼘槿祟愃碛?。只要你們和睦相處，它就?huì)平安無(wú)事。如果你們起了貪心和惡意，互相爭(zhēng)吵，彼此殺戮，這橋就會(huì)塌陷，掉到河里?！?/p>

人們?cè)跇蛏闲凶?，在橋下駕獨(dú)木舟穿行。如果有幾只獨(dú)木舟來(lái)到橋下，印第安人就讓獨(dú)木舟一只跟著一只魚貫而行，以免在漆黑的通道里互相碰撞。他們向大神祈禱，請(qǐng)他賜給他們勇氣，幫助他們?cè)诤诎抵衅狡桨舶驳卮┰竭@條長(zhǎng)長(zhǎng)的通道。

多年以來(lái)，居住在河道兩岸的印第安人和睦相處，相安無(wú)事。他們一起逮魚，一起打獵，一起采集漿果，一起挖卡瑪斯[7]，一起過(guò)波待拉奇節(jié)，一起進(jìn)行競(jìng)技，一起烤制食品，冬天的夜晚又一起跳舞唱歌。

可是，到了下一代人，部落之間出現(xiàn)了糾紛，他們相互仇恨，還發(fā)生了戰(zhàn)爭(zhēng)。這次因?yàn)闃虻臍w屬問(wèn)題引起的爭(zhēng)吵，終于導(dǎo)致了一場(chǎng)持續(xù)多日的血腥廝殺。

有一次，半夜里大地震動(dòng)起來(lái)。山神噴出紅紅的火焰，天空里飛濺著石塊，河里落滿了熊熊燃燒著的熔巖。

河神的首領(lǐng)很生氣，他掀起一排排巨浪，向著橋樁砸去。高聳的山巖顫抖了。雷鳥在山上發(fā)出砰然巨響，塔赫瑪赫納維斯隨之倒塌了。土地、村莊——一切都消失在奔騰咆哮的大水中。

事情發(fā)生后的第二天早晨，我爺爺?shù)教┻_(dá)勒斯城和石灘之間的河岸上去逮魚。他感覺(jué)到大地在顫抖，又聽到隆隆的聲音。他親眼看到火舌一吞一吐，石塊四處橫飛，這些都是山神噴出來(lái)的。但是，他不知道事先大神有過(guò)什么預(yù)言。

爺爺逮魚的時(shí)候，河水漲滿了河床。爺爺往高處爬去，水也往高處涌去。他爬得越來(lái)越高，水也跟著他的腳跟涌到了山上。河水漲得這樣滿，漫得這樣寬，就好像有什么人用大壩把它攔住了一樣。

遠(yuǎn)處有一個(gè)印第安人跑來(lái)，邊躥邊大聲呼喊：“橋塌了！大神顯靈了！”

橋壩塌了，因?yàn)榇蠡飪和浟舜笊竦膰诟?，忘記了老一輩酋長(zhǎng)的遺訓(xùn)。橋壩塌了是因?yàn)槿祟惒辉俸湍老嗵?。印第安人受到了懲罰，昔日的強(qiáng)盛已經(jīng)一去不復(fù)返了。烏安娜河谷和大河一帶，如今成了白人入侵活動(dòng)的天地。

但是，當(dāng)我們各個(gè)部族重新和睦團(tuán)結(jié)，我們的酋長(zhǎng)與白人言歸于好的時(shí)候，幸福的時(shí)刻就會(huì)到來(lái)的。在原來(lái)架設(shè)神橋的地方，一定會(huì)架起一座新橋。

沙斯塔山和灰熊

古時(shí)候，地球上還沒(méi)有人類。天神孤零零地守在天上，實(shí)在悶得慌！他拿起一塊石頭鉆天，鉆呀，鉆呀，把天鉆了一個(gè)大洞。然后，他不斷地朝洞里撒雪花和冰塊，雪花和冰塊在地上堆成了高山，一直頂?shù)教焐?。后?lái)，人類把這山稱作沙斯塔。

這時(shí)候，天神從云端走到山頂，又順著山坡往下走去。走到離山谷還有一半路程的時(shí)候，他心里想：“應(yīng)當(dāng)在山上種些樹木?！庇谑牵彩墙?jīng)他手指碰到的泥土，都長(zhǎng)出了樹木。他腳下的雪融化了，出現(xiàn)了一條奔騰的河流。

天神折斷了從天上帶下來(lái)的拐棍，把從小頭掉下來(lái)的木屑撒到河里，大塊一點(diǎn)的木屑變成了海貍和水獺，小塊的變成了魚。他又把粗的一頭變成其他走獸。

走獸中最大的是灰熊?；倚芟裎覀兘裉焖姷男芤粯樱瑴喩硎敲?，有銳利的爪子，所不同的是他用兩只腳走路，還會(huì)說(shuō)話?；倚艿臉幼涌雌饋?lái)很可怕，所以天神讓它住在離自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)的山腳下的森林里。

天神還把樹上飄落下來(lái)的樹葉收攏到一塊，吹口氣，把它們變成飛禽。

這時(shí)候，天神決定搬到地面和他的家人同住。大山就是他的住所，他在山的中心生起一堆很大的篝火，在頂部鉆了一個(gè)洞口，讓煙和火星從洞口飛出去。每當(dāng)他往火堆里添加一塊大劈柴的時(shí)候，大地就會(huì)震動(dòng)，洞口也會(huì)飛出火花。

有一年春天，天神和他全家坐在篝火旁，風(fēng)神把可怕的暴風(fēng)派到地上，刮得山頂東倒西斜地?fù)u晃起來(lái)。大風(fēng)不停地怒吼著，篝火的煙沒(méi)法子從山頂?shù)亩纯诔鋈?，憋在山里，把他們的眼睛刺得生疼。這時(shí)候，天神對(duì)最小的閨女說(shuō)：“到洞口那兒，求風(fēng)神輕點(diǎn)兒刮。告訴他，再這樣下去，我擔(dān)心咱們這座山怕是保不住了。”

干這差事，小姑娘最開心了。

父親又囑咐她說(shuō)：“當(dāng)心，到了山頂，別把頭伸出去，否則，風(fēng)神就要抓住你的頭發(fā)，把你扔到地面。你先跟他擺幾下手，然后再跟他說(shuō)話?！?/p>

小姑娘來(lái)到山頂，和風(fēng)神說(shuō)好了。正當(dāng)她動(dòng)身往家走的時(shí)候，忽然記起父親曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，從他們家的屋頂可以看見海洋。小姑娘可一次也沒(méi)見過(guò)海洋哩！要知道，父親造海洋是在他們?nèi)覐奶焐习岬饺碎g以后的事！”

于是，她從洞口探出頭來(lái)，四顧張望著尋找海。就在這時(shí)候，風(fēng)神抓住她那長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)，把她從大山拖出來(lái)，扔到冰雪地上。

她跌落在森林與雪原交界的一片低矮的云杉林里。她那火紅色的頭發(fā)在雪地里閃閃發(fā)光。

給小熊仔覓食的灰熊路過(guò)這里，發(fā)現(xiàn)了小姑娘，把她帶回家，問(wèn)她是誰(shuí)，打哪兒來(lái)的。熊媽媽對(duì)她很親熱，還讓她認(rèn)識(shí)自己的孩子——小熊仔們。這個(gè)火紅頭發(fā)的小姑娘和小熊仔一起吃，一起玩，一起長(zhǎng)大。

小姑娘長(zhǎng)成一個(gè)大姑娘了?；倚艿拇髢鹤雍退Y(jié)為夫妻。很多年過(guò)去了，他們生下的孩子，既不像爸爸，又不像媽媽。他們身上的毛沒(méi)有灰熊那么濃，但長(zhǎng)相也不像諸神。所有的灰熊都為這些孩子感到驕傲?；倚芗壬屏加钟H切，他們?yōu)檫@個(gè)火紅頭發(fā)的媽媽和她的那幾個(gè)前所未有的孩子們專門修建了一間房子。房子離沙斯塔山很近，我們現(xiàn)在管它叫小沙斯塔山。

這以后又過(guò)了許多年?；倚軏寢屪灾榔谝呀睦锔械饺f(wàn)分不安，因?yàn)樗龏Z走了天神的女兒。她決定把過(guò)去的一切告訴天神，并請(qǐng)求他的寬恕。她把所有孩子召集到她孫子們的新屋里，派遣長(zhǎng)孫到沙斯塔山頂見天神，告訴他早已丟失的女兒現(xiàn)在住在什么地方。

天神聽后高興得不得了，三步并作兩步地往山下趕來(lái)。他走得太快了，他腳下走過(guò)的地方雪都融化了。直到現(xiàn)在，我們還能在朝陽(yáng)的山坡小路上，看到天神留下的巨大的腳印。

他來(lái)到自己女兒的住處，大聲呼喊：“我的女兒在哪兒？”

他以為，他的女兒還是多少年以前的那個(gè)小丫頭哩！

可是，當(dāng)他看到他的女兒生養(yǎng)了這么一群怪模怪樣的孩子，當(dāng)他意識(shí)到這些都是他的外孫的時(shí)候，他的憤怒簡(jiǎn)直達(dá)到了頂點(diǎn)。地球上出現(xiàn)了一個(gè)新的部族，他竟然一無(wú)所知。他惡狠狠地瞪了熊媽媽一眼，熊媽媽登時(shí)就死了。他詛咒所有灰熊：“你們統(tǒng)統(tǒng)給我把腰彎到地下！從今以后，你們都得用四條腿走路，再也不準(zhǔn)你們說(shuō)話。你們犯了多大的罪呀！”

他把外孫們從房子里趕了出來(lái)，背上女兒回到自己的山上。打那以后，天神再也不到大森林里來(lái)。有人說(shuō)，他熄滅了自己家里的火種，與女兒一起又回到天上去了。

而這些奇怪的造物——他的外孫們，卻布滿了大地。他們就是最早的印第安人——所有印第安部族的祖先。

這就是住在沙斯塔山附近的印第安人為什么不逮殺灰熊的緣故。如果有印第安人被灰熊咬死了，他的尸體要立即被燒掉。在若干年中間，凡是過(guò)路的人，都要往他的墳上扔上一塊石頭，直到堆起一座大石冢，別人再也找不到他死去的地方了。

古時(shí)候，地球上還沒(méi)有人類。天神孤零零地守在天上，實(shí)在悶得慌！他拿起一塊石頭鉆天，鉆呀，鉆呀，把天鉆了一個(gè)大洞。

——《沙斯塔山和灰熊》

雷尼爾山和大洪水

古時(shí)候，世界還很年輕，大神住在雷尼爾山積雪的頂峰上。有一次，大神對(duì)住在大地上的人和獸大發(fā)脾氣。

大神生氣是因?yàn)槿双F不和，彼此紛爭(zhēng)。大神想把人獸都?xì)Я耍涣粝乱恍┥屏嫉膭?dòng)物和一個(gè)善人以及他全家。

他對(duì)善人說(shuō)：“你瞄準(zhǔn)掛在山頂下的那塊烏云射一箭！”

善人照辦了，他射出的箭正好嵌在烏云里。

大神又說(shuō)：“你再射一箭，讓箭頭射中第一支箭的箭羽。”

于是，第二支箭套在第一支箭的箭羽上。就這樣，一支又一支，一支套一支……不多久，這些箭就連成了一根從云端到山頂，一直垂到地面的長(zhǎng)長(zhǎng)的箭繩了。

大神又說(shuō)：“現(xiàn)在，你叫你的老婆孩子沿著箭繩往上爬，叫所有益獸也往上爬。但你要看著，不要讓惡人惡獸靠近繩子?！?/p>

善人叫自己的老婆攀著箭繩往上爬，緊跟著是他的孩子，后面是益獸。善人看到他們已登上云端，自己也跟著爬了上去。

他站在云端往下一看，看見惡獸啦，大蛇啦，全都排成一串往繩子上爬，誰(shuí)都希望登上云端。這時(shí)，善人從云端里拔掉了第一支箭，繩子登時(shí)斷了。眼看著所有惡獸、大蛇全都摔到山坡上了。

大神看到善人、益獸全都安然無(wú)恙，才吩咐大暴雨出來(lái)。一連下了幾天幾夜的瓢潑大雨，大地被洪水淹沒(méi)了。洪水越漲越高，一直淹到雷尼爾山坡上，最后漲到了雪線——終年積雪不化的那個(gè)地方。

結(jié)果，惡獸、惡人都在大洪水中淹死了。大神止住了大雨。大神以及善人全家都看到，洪水漸漸退了，地面很快也干了。這時(shí)候，大神告訴善人：“現(xiàn)在你和你一家，還有各種益獸，都可以回去了?！?/p>

他們從云端降落。善人領(lǐng)著他們沿著山路回到地面，在那里住了下來(lái)。一路上，再也沒(méi)有碰到惡獸和蛇。直到今天，雷尼爾山再也沒(méi)見到惡獸和蛇的蹤跡。

貝幣迷

古時(shí)候，在大河下游，大約就在現(xiàn)今的炮臺(tái)一帶，住著一個(gè)上了歲數(shù)又有點(diǎn)兒小聰明的尼斯卡利人，他就是我爺爺。他同住在河邊的印第安人一樣，以打獵和捕魚為生。除此以外，世界上他最喜歡的就是貝殼了。貝殼是北方一種螺的外殼。在我們民族的眼里，貝殼是一種裝飾品，也被用作錢幣。在這片谷地里，誰(shuí)要擁有比別人多的貝殼，誰(shuí)就更加被人看得起。

我爺爺一生都在積攢貝殼，不過(guò)攢來(lái)攢去也存不下幾個(gè)。為了積攢貝殼，他做駝鹿肉和鮭魚肉買賣。他不讓自己的老婆戴貝殼的耳環(huán)和項(xiàng)鏈。他本人也不佩戴貝殼制作的裝飾品。只要一弄到貝殼，他就立刻藏起來(lái)。我們這里每年春天，為了慶賀鮭魚魚汛到來(lái)，總要舉行一些慶典活動(dòng)，他從來(lái)都不參加。

“大吃大喝的人都是敗家精?！彼３Ｕf(shuō)，“大吃大喝的人必終生受窮。從大吃大喝到窮光蛋只是差了一步。”

鄰居的大嫂和大娘剛要儲(chǔ)藏食物，他就把駝鹿肉賣給她們，把她們手中的貝殼錢幣撈來(lái)。他常常做些昧良心的買賣。比如他拿一把全是筋的干駝鹿肉和一些缺吃缺喝的女人交換，把她們手上的貝殼飾物撈進(jìn)自己口袋里。他對(duì)一切產(chǎn)鮭魚的水塘和有駝鹿的草場(chǎng)簡(jiǎn)直了若指掌，鮭魚和駝鹿肉得來(lái)全不費(fèi)工夫。

這樣一來(lái)，貝殼就慢慢集中到他的手里。這還不夠，他連做夢(mèng)都想找到一個(gè)大量埋藏貝殼的地方，他日夜祈禱神靈，請(qǐng)神靈指給他一塊可以挖出更多貝殼的地方。不過(guò)，神靈并不理睬他。最后，駝鹿神穆斯穆斯告訴他，在塔科布特山[8]頂上埋藏著好大一堆貝殼錢幣。穆斯穆斯詳詳細(xì)細(xì)地向他說(shuō)明，怎樣才能挖出這筆寶藏來(lái)。

誰(shuí)也沒(méi)有登過(guò)塔科布特山。這座山的山坡就是森林的盡頭。大神塔赫瑪赫納維斯就住在那里。我爺爺非?？释玫竭@些貝殼，這個(gè)強(qiáng)烈的愿望給他增添了勇氣。太陽(yáng)剛落山，他就單槍匹馬地開始爬山了。

為了上路，他帶了少量的干駝鹿肉和卡瑪斯蒜，帶了石煙袋和一把煙葉，帶了一副弓箭和兩把大鹿角做的鏟子。

他在山坡上爬了一夜，又爬了一天。第二天夜里，他來(lái)到雪線，停下休息。天實(shí)在太冷了，但是，他又怕鄰居跟蹤他，把寶藏截獲而去，因此，他不敢撿些樹枝、生上一堆篝火來(lái)烤火。等月亮剛剛在天空露面，他又沿著大雪覆蓋的山坡繼續(xù)往上爬，在他以前，這里是人跡未到的地方。他頭上就是塔科布特山峰，腳下是深深的山谷，烏胡爾日[9]河水在閃閃發(fā)光，浩瀚無(wú)垠，就像海洋一般。人陷在深深的雪地里，往上爬是非常吃力和緩慢的。

太陽(yáng)升起的時(shí)候，他登上了峰頂。頂上有一個(gè)很大的洞，這就是噴火口。噴火口的邊壁覆蓋著皚皚白雪，噴火口的當(dāng)中是一泓黑色的湖水，噴火口的對(duì)面豎著三塊石頭。他急忙向石頭走過(guò)去，這就是駝鹿精穆斯穆斯告訴他的那個(gè)地點(diǎn)。

第一塊石頭像是一個(gè)身材高大的莊稼漢，腦袋卻像鮭魚的頭。第二塊石頭尖尖的，很像卡瑪斯蒜球莖。第三塊石頭離這兩塊稍遠(yuǎn)一些，真像長(zhǎng)著茸毛犄角的駝鹿頭。

“一切的一切，都和穆斯穆斯說(shuō)的一模一樣！”他心想。

他心里一陣激動(dòng)。駝鹿精對(duì)他說(shuō)過(guò)，貝殼錢幣的寶藏就埋在這鹿石下的雪地里。

他甩掉背上的背包，掄起駝鹿角制的鏟子動(dòng)手挖土。他剛把鏟子刨下去，就聽到身后傳來(lái)喘氣的噓噓聲。他往四周看了看，發(fā)現(xiàn)一只水獺正從湖里爬上來(lái)。這只比普通水獺大四倍的水獺，就連他這活了大半生的人也沒(méi)有見過(guò)！水獺停下腳步，用尾巴拍打著雪地，緊接著從湖里爬上來(lái)第二只、第三只、第四只……它們都跟在首領(lǐng)后面，一共爬上來(lái)十二只水獺。它們邁著有節(jié)奏的步子，一只跟著一只，向他走了過(guò)來(lái)，在他周圍圍起一個(gè)密密的圓圈。每一只水獺都比棲居在烏胡爾日水中的水獺大兩倍。

十二只水獺圍成了一個(gè)圓圈。這時(shí)候，它們身材巨大的首領(lǐng)一下子跳上了有鹿角的石頭，蹲坐在頂部鹿角的中央。所有的水獺，仿佛按照一個(gè)口令似的大聲喘起氣來(lái)。

他戰(zhàn)栗了一下，又重新干起活來(lái)。每當(dāng)他用鹿角鏟刨十三下，水獺首領(lǐng)就用尾巴打一下石頭，其他十二只水獺就學(xué)著首領(lǐng)的樣子，用尾巴打一次雪地。聽它們?cè)业氐穆曇?，似乎雪地底下是空的?/p>

他刨呀刨呀，把凍結(jié)的積雪扔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。一會(huì)兒，雪被鏟光了，露出了布滿石塊的土地。

他感到燥熱，疲勞的雙手艱難地攥著鹿角鏟。他停下手里的活兒，歇一口氣，擦掉流過(guò)眼睛的汗水。但是，只要他一停下來(lái)，水獺首領(lǐng)就轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，用尾巴重重地抽打他。其他水獺也轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，一陣陣地抽打他。

他被打得遍體鱗傷，來(lái)不及喘口氣，又拿起鹿角鏟干起活來(lái)。他刨呀，刨呀，把鹿角鏟刨斷了。這時(shí)候，水獺首領(lǐng)從石頭上蹦下來(lái)，把另一把鹿角鏟遞給他，又重新蹲到鹿角石頭上去了。水獺的包圍圈一刻比一刻緊。現(xiàn)在，它們緊貼著他，連它們的鼻息都可以感覺(jué)得到。還是在他刨了十三下以后，它們往地上甩一次尾巴，而雪地底下的空響聲也越來(lái)越清晰了。

終于看到了一個(gè)方形的大洞，他往洞里一看，簡(jiǎn)直驚呆了。由于過(guò)度激動(dòng)和興奮，他屏住呼吸，死命盯著這個(gè)方坑，里面是滿滿一坑數(shù)也數(shù)不清的貝殼錢幣。

他伸手到貝幣的坑洞里，四下摸了摸，完全夠不到底。他高興得大笑起來(lái)，他的愿望終于實(shí)現(xiàn)了。貝殼不大，紅得發(fā)亮，這樣好看的貝殼，一串串地用鹿皮繩穿了起來(lái)。

他全身掛滿了貝殼錢串：胸前掛一些，雙肩掛一些，左右手又各拿了五串。即使拿了這許多，坑里的貝殼仍不見減少。于是他拿定主意要盡可能地搬運(yùn)，然后再返回來(lái)把其余的拿走。他用石頭把坑口填平，又在石頭上覆蓋上雪。

但他忘記了一件事，他對(duì)眾神并沒(méi)有表示感謝。他本來(lái)應(yīng)該拿一串貝幣掛在像鮭魚頭的石頭上，另一串掛在像卡瑪斯蒜球莖的石頭上，拿兩串掛在像駝鹿頭的石頭上。可是，他實(shí)在太貪婪了，不知道感恩圖報(bào)。

他背著一大堆貝殼錢幣，腰身被壓得彎彎的，爬出了火山口。這時(shí)，水獺首領(lǐng)冷不丁地從它蹲坐著的石頭上跳了下來(lái)。頓時(shí)，12只水獺喘著粗氣一只跟著一只排成整齊的一隊(duì)。接著，它們邁著端莊的步子，向湖邊走去，跳進(jìn)水里，用尾巴拍打著水面。

腳步是那樣沉重，雪又那樣松軟，他爬到火山口的上面，就已經(jīng)花了一個(gè)多小時(shí)。他停下來(lái)，往后面看了看。從那些水獺拍水戲鬧的湖面上升騰起一團(tuán)濃霧，霧過(guò)去后是一片黑云，這黑云越來(lái)越大、越來(lái)越濃。

“難道一下子眾神都來(lái)到了這片云團(tuán)上不成？”他慌張起來(lái)。

他一步步走下山，云也一步步跟著他。這云驟然間變成了颶風(fēng)，直吹著他，把他拋擲到尖尖的石頭和冰塊當(dāng)中。他被貝殼串纏住了，好不容易才邁開步子往前走。風(fēng)越刮越厲害。在風(fēng)神的呼嘯聲和雷神的隆隆聲中，聽得見大神塔赫瑪赫納維斯的聲音：

“哈——哈——哈依柯瓦[10]！哈——哈——哈依柯瓦！哈——哈——哈依柯瓦！哈——哈——哈依柯瓦！”

大神的呼號(hào)聲越來(lái)越響亮。眼前的黑暗一刻比一刻濃重。颶風(fēng)越發(fā)令人感到恐怖。他終于醒悟了，知道自己必須向神貢獻(xiàn)些什么。因此，他把左手拿著的五串貝幣向颶風(fēng)拋去。

颶風(fēng)登時(shí)停息了。在一片瘆人的寂靜中聽得見遠(yuǎn)方水獺的喘息聲。但不久，颶風(fēng)又向他發(fā)動(dòng)新的攻勢(shì)，在雷神的呼嘯和隆隆聲中，又響起了諸神的聲音：

“哈——哈——哈依柯瓦！哈——哈——哈依柯瓦！”諸神在大聲呼喊。

他覺(jué)得諸神似乎正伸手把他胸前和脖子上掛著的那些貝幣奪走，他驚慌極了，六神無(wú)主地從胸前扯下貝幣串，向颶風(fēng)拋去。有一段時(shí)間，颶風(fēng)停息了，又響起13只水獺的喘息聲。突然刮來(lái)一陣風(fēng)，把他扳倒在地。雷神發(fā)出了可怕的隆隆聲。同時(shí)，又想起了諸神的聲音：“哈依柯瓦！哈依柯瓦！”

他把右手拿著的貝幣拋出一串，緊接著又拋出第二串、第三串、第四串。但颶風(fēng)一點(diǎn)兒也沒(méi)有歇息的意思。他多么不愿意把第五串貝幣串拋出去呀，要知道這已經(jīng)是最后一串了。然而，沒(méi)有辦法，他只好把它拋了出去。

他頓時(shí)感到自己已經(jīng)精疲力竭了，他覺(jué)得頭昏腦漲，跌倒在松軟的雪地上，睡得死死的。

過(guò)了好久好久，他才醒過(guò)來(lái)。淡藍(lán)色的松鴉為迎接?xùn)|升的旭日而發(fā)出的啼叫聲喚醒了他。他環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)自己此刻所在的地方，就是他安下營(yíng)地，等待月亮升起就開始往山上攀登的地方。在他周圍長(zhǎng)滿了密密一層卡瑪斯蒜。“怎么回事？卡瑪斯蒜只能在水源充足的牧場(chǎng)生長(zhǎng)，山上是不會(huì)有的呀！”他納悶了。

他餓了，打算從背包里找點(diǎn)兒鮭魚肉干或干卡瑪斯蒜吃，但怎么也沒(méi)找到背包，只在不遠(yuǎn)的地方找到石煙袋。他開始下山了，只覺(jué)得全身麻木，關(guān)節(jié)吱嘎吱嘎作響。他攏了攏頭，感到頭發(fā)實(shí)在太長(zhǎng)了，亂蓬蓬的。最奇怪的是，他感到異常輕松：無(wú)論對(duì)自己還是對(duì)周圍的世界，他從來(lái)也沒(méi)有像現(xiàn)在這樣感到滿足。他愉快地傾聽著鳥兒歡快的歌唱和枝頭樹葉的竊竊私語(yǔ)。他已經(jīng)不再去想什么貝殼幣了。如今，他只想著一件事：去看看自己的鄰居。雖然關(guān)節(jié)痛得很，他還是加快了步子。最后，他總算到家了，但卻沒(méi)有找到自己原來(lái)的家。這里的一切都已經(jīng)面目全非了。在他原來(lái)的家的地方，現(xiàn)在是一幢新的、比原來(lái)大得多的房子。原先的小樹，如今都成了高大的、枝葉繁茂的樹木了。

在房子前面，坐著一個(gè)很老的老太婆，她正在篝火上煮鮭魚湯呢！這就是他的克魯契門[11]嗎？哎呀，在他外出這段日子里，她老得實(shí)在太快了。還有，她變了，變得富有了！你看她脖子上、胸脯前掛著這么多貝殼串。她一面在鍋里攪拌，一面唱著歌：

我的丈夫去了，去了，去了，

我的丈夫到山上去了，去了，去了，

老早以前他去打駝鹿去了！

什么時(shí)候他才下山，下山，下山？

等著他的是一鍋鮭魚湯和我！

他聽了很高興，一下子撲到她的身邊，高聲加入了她的歌唱：

他從山上下來(lái)了，下來(lái)了，下來(lái)了，

來(lái)到魚湯和老婆子身邊。

他老婆告訴他，他走后已經(jīng)下過(guò)三十場(chǎng)雪了。在這些年里，她撿拾卡瑪斯蒜球莖和草藥去賣，蓋起了新房子，買了這些貝殼串項(xiàng)鏈。

老婆子和鄰居們很快就看出，她的丈夫去過(guò)塔科布特之后，完全變成了另一個(gè)人，就連性格都變了。他對(duì)貝殼錢幣完全冷淡了，對(duì)一切都感到心滿意足，對(duì)鄰居總是盡其所能地給予幫助。他告訴大伙兒去什么地方打獵和捕魚最好。他教給人們用各種方法捕鮭魚和獵駝鹿。居住在塔科布特山下和烏胡爾日河畔的人，都樂(lè)意到他那兒求教。他還告訴他們應(yīng)該善待山上的眾神，他成了尼斯卡利人最大的巫醫(yī)。

錫山和森林的來(lái)歷

從前，月亮斯諾克沃爾姆是天上的首領(lǐng)。有一次，他對(duì)蜘蛛帕烏克說(shuō)：“你用雪松皮搓一根繩子，把天地連接起來(lái)！”

狐貍和藍(lán)松鴉看見這根繩子，就順著它往上爬去。夜幕沉沉的時(shí)候，他們爬到了天上拴繩子的地方。藍(lán)松鴉在天上鉆了個(gè)洞，他們從洞里爬了進(jìn)去。

藍(lán)松鴉飛到了樹上，狐貍變成海貍鉆到湖水里。斯諾克沃爾姆在湖里布下了網(wǎng)，海貍不小心一頭撞了進(jìn)去。第二天清早，斯諾克沃爾姆把海貍拖上來(lái)，剝了皮，把皮掛起曬干，把海貍的身子扔到一邊準(zhǔn)備熏制。

夜里，斯諾克沃爾姆睡著了，鼾聲如雷。海貍等的時(shí)機(jī)到了。他一躍而起，拿起自己的皮，套在身上。在斯諾克沃爾姆酣睡之時(shí)，他圍著月亮的房子轉(zhuǎn)了一圈，把整個(gè)天宮看了個(gè)夠。

屋子后面是一片遼闊的森林，種著冷杉、紅松、雪松。海貍連根拔起幾棵大樹，略施法術(shù)，把它們變得很細(xì)小，夾在自己腋下。他一只手拿著打火石，可以用它打出白天的光亮；另一只手也拿著打火石，可以用它打火，這火用事先準(zhǔn)備好了的灰、樹葉和樹皮蓋上。他找到了被關(guān)在月亮家里的太陽(yáng)，把他領(lǐng)到外面來(lái)。

然后，海貍找到藍(lán)松鴉鑿開的那個(gè)洞，重新變成狐貍，順著繩子到了地上。他把火交給人類，他種植樹木，他把太陽(yáng)掛在天上……狐貍從天上給人類帶來(lái)了禮物——光明和溫暖，人類非常高興。

月亮斯諾克沃爾姆一覺(jué)醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)海貍皮不見了，密室里關(guān)著的太陽(yáng)也不見了，不禁勃然大怒。他知道，地面上的生靈作弄了他。他在屋里發(fā)現(xiàn)幾個(gè)腳印，跟蹤追去，很快便看到蜘蛛帕烏克搓的繩子。月亮大喊：“到了地上，你也逃不出我的手心！”

可是，斯諾克沃爾姆剛要下到地面上去的時(shí)候繩子斷了。斯諾克沃爾姆和繩子一起吧嗒掉在地上，變成了一座山。如今我們叫它錫山。從這山的一面巖石坡上，可以看到月亮斯諾克沃爾姆的臉。狐貍從天上帶下來(lái)的樹，種在地上，長(zhǎng)大成林，變成了喀斯喀特山脈上的森林。

庫(kù)里山和他的兩個(gè)妻子

柯莫·庫(kù)里山是個(gè)高個(gè)子的漂亮小伙子。按照本民族的習(xí)慣，他娶了兩個(gè)姑娘做老婆：一個(gè)叫達(dá)赫-胡阿特赫克，意思是晴朗的天空；另一個(gè)叫烏哈赫特一克，意思是淡黃頭發(fā)的姑娘。

晴朗的天空成為柯莫·庫(kù)里山的愛(ài)妻，已經(jīng)好幾年了。她非常漂亮，為庫(kù)里山生了三個(gè)孩子。淡黃頭發(fā)的姑娘在姿色上不如前者，卻格外善良和溫存。她以自己始終不渝的善良征服了庫(kù)里山的心，盡管她為此引起了晴朗的天空對(duì)她的仇恨。晴朗的天空喜歡嫉妒，心地又不好。因此，家中常常發(fā)生爭(zhēng)吵。

有一次，晴朗的天空數(shù)落柯莫·庫(kù)里山：“那淡黃頭發(fā)的丫頭算什么東西！我是三個(gè)孩子的媽媽，你應(yīng)該更愛(ài)我！”

庫(kù)里山一笑置之，什么也沒(méi)說(shuō)。

晴朗的天空見他這樣，不禁勃然大怒，對(duì)他說(shuō)：“那我走，孩子留給你好了，我走！”

當(dāng)然，她并不打算離開。她希望柯莫·庫(kù)里山對(duì)她說(shuō)：“你是孩子他媽，別走了。在這個(gè)世界上，我愛(ài)你勝過(guò)一切。只是你不要走！”

不過(guò)，庫(kù)里山并沒(méi)有求她。當(dāng)然，他并不希望她走，他是愛(ài)她的。但是，他生性高傲，不會(huì)求她。

他始終沒(méi)有求她，只是說(shuō)：“如果你愿意，你可以走，到你想去的地方?！?/p>

于是，晴朗的天空開始收拾自己的東西。她收拾得很慢，磨蹭了好長(zhǎng)一段時(shí)間才上路。她帶著種子、卡瑪斯蒜球莖、胡蘿卜、漿果和各式各樣的花。孩子們看見媽媽扔下他們不管，都放聲大哭。晴朗的天空倒是滿不在乎。她以為她走不了幾步路，庫(kù)里山一定會(huì)把她叫回去的。

她不緊不慢地下了山谷。走一會(huì)兒，就停下腳步，回頭張望。但庫(kù)里山并沒(méi)有對(duì)她說(shuō)：“回到我的身邊來(lái)吧！”

她又走了一會(huì)兒，然后在山頂上停了下來(lái)，回頭望著庫(kù)里山和孩子們。只要稍稍踮起腳，她就看得見他們。但庫(kù)里山還是沒(méi)有對(duì)她說(shuō)：“回家吧，晴朗的天空！”

她繼續(xù)往南走，走進(jìn)了高低不平的丘陵和山崗，但卻沒(méi)有一座山把柯莫·庫(kù)里山遮住。

她不斷踮起腳，盡量使自己站得高一些，可是庫(kù)里山還是沒(méi)有喊她回來(lái)。她已經(jīng)往南走得很遠(yuǎn)了，站在一塊大石頭上面，伸長(zhǎng)了脖子盡量站得更高。從這里她還能看見庫(kù)里山和孩子們，他們也能看見她。她不斷地挺起身子，使自己站得更高一些。顯然，她的丈夫并不希望她再回來(lái)。而她自己也決心永遠(yuǎn)留在這里了。她知道，天氣晴朗的時(shí)候，從這里可以看到自己的家。于是，她把背包扔到地上，把種子、卡瑪斯蒜球莖和胡蘿卜掏出來(lái)，種在附近的土地上。

淡黃頭發(fā)的姑娘和庫(kù)里山一塊過(guò)了許多年。有一次，她對(duì)庫(kù)里山說(shuō)：“庫(kù)里山，我想去看看我的媽媽。我很快就要生孩子了，我很想見見她?！?/p>

淡黃頭發(fā)的姑娘的媽媽住在烏胡爾日的一座孤島上。

“你怎么到你媽那兒？”庫(kù)里山問(wèn)，“去那兒沒(méi)有路。沿途除了巖石、樹木和大山，什么也沒(méi)有?！?/p>

“我也不知道怎樣到那里?？晌曳浅Ｏ胍娢覌?，你能幫幫忙嗎？”

于是，庫(kù)里山把百獸召來(lái)。海貍、旱獺、美洲獅、熊都來(lái)了，他們都有尖利的爪子。大鼠、家鼠、田鼠也來(lái)了。他命他們挖一條大溝。百獸用利爪開溝，開得又深又寬，足足可以并排行駛兩條獨(dú)木舟。

隨后，庫(kù)里山把鄰山的河水引過(guò)來(lái)，往大溝里灌滿水。如今這條河可以行駛最大的獨(dú)木舟了，我們管它叫作努克薩克河。

上路以前，淡黃頭發(fā)的姑娘把吃的東西準(zhǔn)備好了。然后，她順著河水下山，不知不覺(jué)中，已經(jīng)到了烏胡爾日咸水湖。

她在第一座島上吃早飯，吃了一些雙殼貝類，留了一些放在島上。所以，這個(gè)島如今還能找到這種貝殼。她在第二座島上吃了一些軟體動(dòng)物，又留下了一些。在第三座島上，她吃了一些卡瑪斯蒜，又留下了一些，所以如今瑪?shù)賮啀u的卡瑪斯蒜特別多。在第四座島上，她吃了一些章魚和漿果。每到一個(gè)湖泊、島嶼，她都留下一些食物，像魚啦，胡蘿卜啦，漿果啦，等等。所以印第安人常用食物給這里的島命名。

她來(lái)到了平頂峰島，決定在附近找個(gè)地方過(guò)夜，可周圍都是水，該在哪兒過(guò)夜呢？姑娘拿不定主意。這時(shí)候，風(fēng)呼呼地吹，水面上形成許多漩渦。如果掉到漩渦里，就會(huì)被水流無(wú)情地吞沒(méi)。這時(shí)候，創(chuàng)世神過(guò)來(lái)對(duì)她說(shuō)：“你還不趕快躺下？你這么站著，大風(fēng)就要圍著你使勁吹，誰(shuí)都會(huì)葬身于漩渦之中，誰(shuí)都活不成了！”

淡黃頭發(fā)的姑娘躺下，創(chuàng)世神把她變成了斯潘登島。離斯潘登島不遠(yuǎn)還有一座一模一樣的小島，那就是姑娘所生的孩子，如今大伙兒管這座小島叫作守護(hù)島。

留在北山的庫(kù)里山帶著孩子登上山去，他伸長(zhǎng)了脖子，想看看自己的妻子在哪里。孩子們也往山上爬，爬呀，爬呀，一直爬到最高的山頂上。有一個(gè)孩子叫舒克散，他站在庫(kù)里山東邊不遠(yuǎn)的地方，個(gè)頭兒和父親差不多。其他兩個(gè)是雙胞胎姐妹，她們一個(gè)往西，一個(gè)往南，離庫(kù)里山遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

上編 北美洲印第安人的傳說(shuō)故事

神橋