302.夏濟安致夏志清　
1955年11月15日

志清弟：

信、雜志、照片都已收到（這次郵票破費得你太多了）。PR收到后，我一點也不興奮，先讓侯健[64]看了，自己再看一通，覺得寫得不錯。不過我覺得那位神父還是想象中[的]人物，有點像Jane Eyre里的Rochester或Wuthering Heights里的Heathcliff，只是憑我的才氣，加上很狹小的經驗，硬造出這樣一個“有力”的性格而已?，F(xiàn)在該雜志已借給英千里，并由他轉借給他所認識的天主教神父們，他們的反應尚未聽到。承蒙你又去order了三本，謝謝，我一時也想不出什么人要送的，也許臺大外文系圖[書館]該送一本。校對方面，有一處despite his ego，我原文似作despite his age，恐是編者所改，我看不出ego這個字有什么好。另一處as if誤作is if，還有一處講綁匪的罪行時，我原文似作“Not only his crime, legally speaking……”，現(xiàn)作“Not that his crime……”，我覺得Not only講得通一點。這些當然都是小問題，我絕不計較的。小便一句給劃掉了。你在上海同我討論杜思妥以夫斯基時，你說杜翁里的人物一天忙二十四小時，怎么不見大小便的？我現(xiàn)在把“小便”寫進去了，better judgment還是認為小便不妥。

來了臺灣這么久，可說一事無成，英文除了替英千里代寫一篇“大一英文讀本”序，代錢校長寫一篇“臺大概況”序（都是應酬文章）以外，沒有正式寫過一個字，真是慚愧之至。但是我做人的意義早已全部寄托在寫英文方面，如“The Birth of A Son”再遭Hudson Review退還，請寄紐約的literary agent，由他們代找主顧如何？免得多費周折了。雖然精力不夠，但是此志總是不懈的。寫“神話”這計劃暫時已放棄了。

昨天我把PR交給英千里時，他說他體弱多病，希望明年我代他做一年系主任；校長方面，希望他早日復原，假如他非請假不可，似乎也希望我去代理。這種建議多少在我意料之中，但是我早已決計不就。假如我已結婚，我的太太（不論是誰）十[有八]九會逼我去接受這種虛名的差使，好得〔在〕現(xiàn)在沒有什么人能influence我的decision。系主任（即使代理）在臺灣是一個官，擔任后社會地位立刻大為提高，但我在臺灣不希罕什么社會地位，副教授在我已心滿意足，我所貪求者是“國際地位”。臺灣的虛名愈大，閑雜事愈多，我這一輩子可能斷送在這上面。我甚至于考慮辭掉臺大的職位（此事實現(xiàn)可能性很小，但是為抵制代理系主任起見，我可能提出辭呈，作為對策），專做freelance的作家與翻譯家。我的野心還是很大，而且對于“出處”“進退”很有研究，只是太不“實際”，太不貪圖目前的名利了。明年假如有好運，我希望不是如上述的“黃袍加身”。我的名利心當很強，但是和母親的或是錢學熙的不同。此事我未對任何別人提起過，只怕有人慫恿或議論。

承蒙你又提起女友的問題，又是慚愧得很，毫無作為。舊日的女友差不多已斷絕干凈（只有一位Celia還是偶然魚雁來往，但是她正在等候“護照”中），新的路子并未開辟。我想假如我在上海，同父母在一起，他們對我獨身生活的擔憂，一定使我很難受。現(xiàn)在好在眼前關心我的人很少，我也可以自得其樂地不去想這些問題。我現(xiàn)在的希望：一、job方面，只求清閑與能糊口—臺大的收入不夠糊口，而且現(xiàn)在也不大清閑；二、終究的成就，求能寫作成名。婚也許仍舊要結的，但是現(xiàn)在連fall in love的勇氣都喪失了，不要說是追求了。假如是marriage for convenience，我現(xiàn)在希望未來的太太有很好的英文程度和文學趣味，這種人在臺灣恐怕是找不到的。我既然不著急，請你也不要著急，明年我的生活多少會有點轉變（這種“無稽”的信仰有時也會產生力量）。

我現(xiàn)在的經濟情況還算寬裕，今天買了一本《昭明文選》（文學史很歡迎），日內預備送給你。里面的詩大多五言，據說（宋奇就是這么主張）五言詩在中國詩中格調最高，但是我頂欣賞的是七律，希望你好好研究后，能徹底的批評一下。程靖宇忙碌如舊，我最近又替他寫過一篇很惡劣的情書。

家里都很好，聞之甚慰。Carol和樹仁都問好，下次再詳談，專頌

近安

濟安　頓首

十一月十五日

〔又及〕馬逢華在臺灣時同我也有來往。