305.夏濟(jì)安致夏志清　
1955年12月26日

志清弟：

前年年底，我發(fā)了個(gè)電報(bào)賀你們訂婚；去年年底，我發(fā)了個(gè)電報(bào)，報(bào)道國(guó)務(wù)院決定贈(zèng)予獎(jiǎng)學(xué)金的消息。今年年底，恐怕不會(huì)再有什么喜事。希望你那本著作能早日完成，早日出版。但是只要大家平平安安，就值得慶賀的了。你們的新居，不知如何布置以慶祝耶誕節(jié)？臺(tái)灣現(xiàn)在一年比一年“美化”，稍為像樣一點(diǎn)的人家（如我們?cè)谏虾Ｄ菢樱?，大多樹[數(shù)]有掛燈結(jié)彩的圣誕樹，墻上和柜上也成了圣誕卡的展覽會(huì)，交換禮物和跳舞的風(fēng)氣都很盛—那些人家大多并非基督徒。

且說我怎么過圣誕的吧。廿五日到北投去玩舞廳，但未跳（無舞伴，有舞女）。廿四晚上叉馬〔麻〕將，打到半夜三點(diǎn)始罷。地點(diǎn)是朋友吳鴻藻[79]家里。吳君是臺(tái)北美國(guó)新聞處總編輯（華人之領(lǐng)袖，另有洋人編輯），其夫人也在美新處圖書館任職，你可以想象他家的生活相當(dāng)優(yōu)裕。去年（一九五四）圣誕我也是在他家過的，也是打馬〔麻〕將，同桌的也是一位Alice孫小姐，可是我今年一點(diǎn)都不記得了。今年他們提醒我，我方才想起來，可是去年是輸是贏，我還是想不起來。

圣誕夜約少數(shù)人在家打小牌，足見吳君夫婦是不喜熱鬧的。最近我知道，吳君夫婦有意撮合那位Alice孫小姐和我的好事，此事大家都還沒有講穿，所以我也并不緊張。

那位孫小姐相當(dāng)美，年紀(jì)也輕，生活習(xí)慣似乎也不奢侈，現(xiàn)在美新處做編譯，收入當(dāng)然比臺(tái)大多，假如講“擇偶條件”，應(yīng)該算列入“上等”的。但我一直對(duì)她沒有什么興趣，否則怎么去年圣誕夜一起打牌，我會(huì)忘記得干干凈凈的呢？再則，她的中文名字我到現(xiàn)在還不知道，以前did not care to know，現(xiàn)在則不好意思ask。

那天晚上我還是談笑風(fēng)生，使得吳君夫婦和孫小姐，都笑個(gè)不停。昨天我不斷地輸，我的笑話都是挖苦自己，表示我輸?shù)枚嗝慈馔?，多么地想贏，有Bob Hope式的“故意做出小氣”，絕沒有半點(diǎn)suitor的“故作大方”。你知道我假如不存心追求，我還可以顯得相當(dāng)可愛。昨晚我相信，as usual，我使大家很愉快。輸?shù)腻X也不多，一百七十塊臺(tái)幣，不到五元美金，這已經(jīng)是反常的大輸，平常只有一兩塊美金的輸贏，我常常還是輸贏參半。

孫小姐的確是很好的女子，但她這種臉型（臉比較扁），不知怎么不能引起我的興趣。講人品，除了打打馬〔麻〕將以外，可說沒有什么缺點(diǎn)。性情是善良的，脾氣是和順的，而且聽說她對(duì)我的才學(xué)等等，似乎相當(dāng)佩服。她這樣的人，不會(huì)沒有人追求，但據(jù)說她都看不起那些人。本來在臺(tái)灣想找像我這樣的才學(xué)，外加wit，外加人品方正的，是很不容易的。何況我假如不緊張，也頗有一點(diǎn)charm。（這些話不算吹牛吧？）她去年和今年都是謝絕了別處跳舞約會(huì)，躲到吳家去打牌的。

但是我對(duì)孫小姐，還沒有serious design。我以前說過假如要娶Jeanette那樣的美女，家里非得有某種程度的排場(chǎng)，才同她配稱得上。這并不是說女子奢侈虛榮，只是說女子比男子更想有個(gè)“家”—像樣的家；女子心目中有她的decent living的理想，這一點(diǎn)她是希望丈夫替她辦到的。如Jeanette為銀行經(jīng)理之女，親友都是中上階級(jí)，都有類似董漢槎家的派頭，假如她婚后生活達(dá)不到那個(gè)水準(zhǔn)，在她就是委屈了自己。孫小姐的美比不上Jeanette，但她的家庭環(huán)境和她的親友我相信也是中上階級(jí)，這點(diǎn)排場(chǎng)我就不能afford，假如我在臺(tái)大教書的話。至少做到吳君夫婦家中那點(diǎn)，就大非易事。假如我已fall in love，也許考慮改行；好在現(xiàn)在并沒fall in love，對(duì)方和中間人所表示的，只是hint，我落得假作癡呆?，F(xiàn)在主動(dòng)權(quán)操之在我，我不date，也可以維持一個(gè)友誼關(guān)系（吳君和我交情很好）。假如一date，事情也許就嚴(yán)重了。至少就有人talk了，我很怕人家討論我的戀愛問題?，F(xiàn)在聽說有男士某君，正拼命地在追那位孫小姐，而且還找吳君夫婦幫忙，而吳君夫婦認(rèn)為此公并無希望。他們現(xiàn)在所以不積極替我拉攏（and that is a relief to me），就是怕對(duì)不住某男士，他們預(yù)備等某男士死了心再說。所以你回信時(shí)也不必對(duì)我加以鼓勵(lì)。