彩插

當(dāng)你在我身邊的時(shí)候，

黑夜也變成了清新的早晨。

除了你之外，

在這世上我不企望任何的伴侶；

除了你之外，

我的想象也不能再產(chǎn)生出一個(gè)可以使我喜愛(ài)的形象。

當(dāng)我每一眼看見(jiàn)你的時(shí)候，

我的心就已經(jīng)飛到你的身邊，

甘心為你執(zhí)役，

使我成為你的奴隸。

我是一個(gè)傻子，

聽(tīng)見(jiàn)了衷心喜歡的話就流起淚來(lái)！

——朱生豪譯

莎士比亞——《暴風(fēng)雨》

只有一個(gè)冀念，能夠在可能的最近再看見(jiàn)你，

我將永遠(yuǎn)留一個(gè)深心的微笑給你，那是一切意望之花，

長(zhǎng)久的佇候里等待著開(kāi)放的。

我愿意舍棄一切，以想念你終此一生。

我一天一天明白你的平凡，同時(shí)卻

一天一天愈更深切地愛(ài)你。

我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛(ài)，

看蜘蛛結(jié)網(wǎng)，看水，看船，看云，看瀑布，

看宋清如甜甜地睡覺(jué)。

如果我們能獲得長(zhǎng)壽，等我們年老的時(shí)候，

我愿和你卜鄰而居，共度衰倦之暮年，

此生之愿足矣！

不要愁老之將至，你老了一定很可愛(ài)。

而且，假如你老了十歲，我當(dāng)然也同樣老了十歲，

世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。

我把我的靈魂封在這封信里，你去旅行的時(shí)候，

請(qǐng)把它隨身帶在口袋里，

挈帶它同去玩玩，但不許把它失落在路上。

為什么我的詩(shī)那么缺新光彩，

趕不上現(xiàn)代善變多姿的風(fēng)尚？

為什么我不學(xué)時(shí)人旁征博采，

那競(jìng)奇斗艷，窮妍極巧的新腔？

為什么我寫的始終別無(wú)二致，

寓情思旨趣于一些老調(diào)陳言，

幾乎每一句都說(shuō)出我的名字，

透露它們的身世，它們的來(lái)源？

哦，須知道，我愛(ài)呵，我只把你描，

你和愛(ài)情就是我唯一的主題；

推陳出新是我的無(wú)上的訣竅，

我把開(kāi)支過(guò)的，不斷重新開(kāi)支：

因?yàn)?，正如太?yáng)天天新天天舊，

我的愛(ài)把說(shuō)過(guò)的事絮絮不休。

——朱生豪譯

莎士比亞——《十四行詩(shī)：76》