Chapter1
你，盡有我的心
——《十四行詩(shī)：31》

你的胸懷有了那些心而越可親（它們的消逝我只道已經(jīng)死去）；

原來(lái)愛(ài)，和愛(ài)的一切可愛(ài)部分，和埋掉的友誼都在你懷里藏住。

多少為哀思而流的圣潔淚珠，那虔誠(chéng)的愛(ài)曾從我眼睛偷取

去祭奠死者！我現(xiàn)在才恍然大悟他們只離開(kāi)我去住在你的心里。

你是座收藏已往恩情的芳冢，滿掛著死去的情人的紀(jì)念碑，

他們把我的饋贈(zèng)盡向你呈貢，你獨(dú)自享受許多人應(yīng)得的愛(ài)。

在你身上我瞥見(jiàn)他們的倩影，

而你，他們的總和，盡有我的心。

——朱生豪 譯