吉迪，親愛的：

今天，凡·丹先生和太太吵架了，吵得非常厲害。我第一次見到有人這樣吵架——我爸爸媽媽鬧別扭一般都是為了一些很小的事，從來沒有大聲吵嚷過。當(dāng)然，人是有差別的。

彼得當(dāng)然很難做，可誰又在乎他呢？他那么懶，還有那么多毛病。昨天他就被嚇到了，舌頭都變成了藍色，不過很快就好了。今天他又念叨說脖子不舒服，弄了個很厚的圍巾裹著。不僅如此，這段時間以來他一直念叨自己不舒服，什么心臟疼啦，胸口疼啦，肺部疼啦，腎臟疼啦之類的，腰疼是念叨時間最長的。抑郁癥(沒說錯名詞吧？)——我覺得他肯定是這個毛?。?/p>

凡·丹太太和媽媽也是矛盾不斷，關(guān)系比較緊張。例子我隨口就來，比如：兩家人都用媽媽準備的床單，凡·丹太太居然在公共衣柜里只留下三套，把自己的床單全都拿走了。不過，如果媽媽的做法被她看到，她肯定會驚呆的，因為媽媽也在向她學(xué)習(xí)。

另外更讓凡·丹太太氣憤的一點是，我們用的全是他們家的陶瓷碗。我家的盤子碗就放在閣樓上，在一堆奧貝卡廣告宣傳冊后面的紙箱里。她不停地找我家的餐具，就是找不到，估計只要住在密室里，她就不會找到它們的。

我近來總是闖禍，昨天，凡·丹太太一個盛湯的碗又被我摔碎了。她生氣地說：“天?。∧鞘俏椅ㄒ坏臏肓?，你留點神不行嗎？”

吉迪，為了不讓男士們有被羞辱的感覺，我不評價他們的荷蘭語了，實在沒這個膽量，這兩個女士的荷蘭語實在太差了。如果你聽了，肯定會笑得肚子疼的，她們說得實在糟糕，就算給她們糾正，都改不了。所以，我寫的肯定都是沒有錯誤的荷蘭語，不會引用她們原話的。

上個禮拜，一本與女人有關(guān)的書和彼得，給我們無聊的生活帶來點兒小波瀾?？迫R曼先生允許瑪格特和彼得看他所有的書，可其中一本卻被大人們收起來了。這竟激起了彼得極大的興趣，他猜想里面肯定有什么秘密?？磱寢屜聵情e聊去了，他就悄悄跑到閣樓上，拿著書看起來。兩天過去了，什么事也沒有。后來，他媽媽先發(fā)現(xiàn)了，沒發(fā)表意見；接著他爸爸也發(fā)現(xiàn)了，生氣得很，以為把書沒收不讓看就過去了。誰知，他估計錯了。他的兒子居然對這本書產(chǎn)生了濃厚的興趣，父親的高壓政策不僅沒有使興趣變淡，反而更強烈，彼得開始想盡一切辦法，要把這有意思的書看完。

凡·丹太太來找媽媽，向她討主意。媽媽卻說，瑪格特除了這本書，別的書絕大部分都沒問題，完全可以看一看。

她說：“凡·丹太太，你瞧，人和人是不同的，瑪格特首先是個女孩子，一般都要比男孩兒早熟一些，另外她也不會弄些不適合自己的書看，因為她已經(jīng)讀過很多有意義的書了，最后一點，瑪格特曾經(jīng)就讀的學(xué)校非常出色，而她在那兒的四年里，已經(jīng)變得非常聰慧與明事理了?！?/p>