5. 破陣子·憶得去年今日

憶得去年今日，黃花已滿東籬。曾與玉人臨小檻，共折香英泛酒卮。長條插鬢垂。

人貌不應(yīng)遷換，珍叢又睹芳菲。重把一尊尋舊徑，所惜光陰去似飛。風(fēng)飄露冷時。

【注釋】

黃花：這里指菊花。

玉人：美人。

檻（jiàn）：柵欄。

香英：即香花。

酒卮（zh ī）：亦作“酒巵”。盛酒的器具。

鬢垂：鬢角。

珍叢：美麗的花叢。

芳菲：芳香的花草。

一尊：一杯。

惜：可惜。

【譯文】

記得去年今日，菊花已經(jīng)開滿了東籬。曾經(jīng)與美人在柵欄旁觀賞，共同折下香花浸泡在酒里。采下花枝插于鬢角。

人的容貌不應(yīng)該變換，花叢中再次芳菲滿園。再次端起酒杯去那舊時的小路上尋找，可惜光陰似箭。秋風(fēng)飄零，寒露已經(jīng)微冷。