向青年詩人進(jìn)一言

[德]約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德 著

張亦琦 譯

所謂的師長，乃是這樣一種人：我們遵循他們的引導(dǎo)不斷操練一門技藝，待日漸嫻熟之后，他們?cè)傺驖u進(jìn)地授予我們基本原則，我們遵循這些原則，便可最為穩(wěn)妥無虞地達(dá)成自己所期盼的目標(biāo)。

從這個(gè)角度來說，我并非任何人的師長。但若要我說說自己在德國人，尤其是在青年詩人眼中成了何種角色，我也許會(huì)說自己是他們的解放者。因著他們是由我方才得知，藝術(shù)家展露才華的過程與經(jīng)歷人生無異，均是個(gè)由內(nèi)而外的過程，借由這種方式，無論人們?nèi)绾巫鳛?，?dú)立人格都將得以顯露。

如此神清氣爽、精神愉悅地進(jìn)行創(chuàng)作，人無疑會(huì)展露出其生命的價(jià)值，無論宏偉還是優(yōu)雅，抑或優(yōu)雅的宏偉氣度，均是自然所賦予他的。

我也能鮮明地感受到自己通過這種方式影響了哪些人，在一定程度上，一種天然的詩意由此產(chǎn)生，而只有以這種方式才能實(shí)現(xiàn)獨(dú)創(chuàng)性。

所幸我們的詩歌技巧已經(jīng)如此高超，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容明晰可見，令人驚喜贊嘆的作品層出不窮。這種狀況將不斷提升，誰也不知道態(tài)勢(shì)將發(fā)展到何種程度；然而每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)自我了解、自我剖析，因?yàn)樵谶@一領(lǐng)域沒有外部標(biāo)準(zhǔn)可供參照。

至于一切取決于什么，不妨一言以蔽之：青年詩人應(yīng)當(dāng)只表達(dá)鮮活的、有持續(xù)效用的東西，無論其為何種形態(tài)；他應(yīng)當(dāng)堅(jiān)決摒棄一切反對(duì)情緒、消極態(tài)度、詆毀之言語，以及一切僅具備消極特質(zhì)的東西——因?yàn)檫@些東西任何事物都創(chuàng)造不出來。

我對(duì)青年朋友們的敦促之殷切無以復(fù)加，他們必得審視自我，以便在韻律表達(dá)日趨簡潔之時(shí)謀求內(nèi)容方面的不斷進(jìn)益。

然而詩的內(nèi)容正是人們生活的內(nèi)容；任何人都無法將其施與我們，旁人也許會(huì)使之黯淡，但無法使之消亡。對(duì)待一切虛榮之物，即毫無根據(jù)的自滿之心，必得極盡嚴(yán)苛才是。

隨心所欲地表白自己是件極為僭越的事，因?yàn)槿藗兺瑫r(shí)也表現(xiàn)出了自我主宰的意愿，而誰又有這樣的本事呢？我要告訴我的青年詩人朋友們這樣一番話：此刻你們并無規(guī)范，這種規(guī)范將由你們自己劃定；每作一首詩，都請(qǐng)你們捫心自問，這當(dāng)中是否包含你們的親身經(jīng)歷，這段經(jīng)歷對(duì)你們是否有所裨益。

若你們?yōu)榱艘粋€(gè)被距離、不忠或死亡奪走的心愛之人而終日哀嘆，那你們就沒有從這一經(jīng)歷中獲得裨益。即便你們?yōu)橹冻隽舜罅考妓嚺c才能，這種哀嘆依舊毫無價(jià)值。

人們應(yīng)當(dāng)專注于不斷前進(jìn)的生活，時(shí)常審視自身；因?yàn)檫@樣才可及時(shí)求證我們是否富有生氣，日后則能夠反思我們是否曾經(jīng)有過生氣。

一八三一年