三

有有我之境，有無(wú)我之境。

“淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去?！?sup>注1

“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮?！?sup>注2

有我之境也。

“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山?！?sup>注3

“寒波澹澹起，白鳥(niǎo)悠悠下?！?sup>注4

無(wú)我之境也。

有我之境，以我觀物，故物皆著我之色彩。無(wú)我之境，以物觀物，故不知何者為我，何者為物。古人為詞，寫(xiě)有我之境者為多。然未始不能寫(xiě)無(wú)我之境，此在豪杰之士能自樹(shù)立耳。

譯文

詞的境界有“有我之境”，有“無(wú)我之境”。

“淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去?！?/p>

“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮?！?/p>

這是“有我”的境界。

“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山。”

“寒波澹澹起，白鳥(niǎo)悠悠下?！?/p>

這是“無(wú)我”的境界。

“有我之境”，是“我”觀察萬(wàn)物，所以萬(wàn)物都沾染了“我”的情感。“無(wú)我之境”，是以忘我的方式觀察萬(wàn)物，所以看不出境界中什么是“我”，什么是物。古人填詞，寫(xiě)出“有我之境”的詞人較多，然而也不是不能夠?qū)懗觥盁o(wú)我之境”，要點(diǎn)只在于格局宏闊的詞人能夠自然達(dá)成罷了。

注釋

注1 出自五代南唐詞人馮延巳《鵲踏枝》：

庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無(wú)重?cái)?shù)。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見(jiàn)章臺(tái)路。

雨橫風(fēng)狂三月暮，門掩黃昏，無(wú)計(jì)留春住。淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去。

注2 出自北宋詞人秦觀《踏莎行》：

霧失樓臺(tái)，月迷津渡，桃源望斷無(wú)尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。

驛寄梅花，魚(yú)傳尺素，砌成此恨無(wú)重?cái)?shù)。郴（chēn）江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去？

注3 出自東晉詩(shī)人陶潛《飲酒》二十首之五：

結(jié)廬在人境，而無(wú)車馬喧。

問(wèn)君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。

采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山。

山氣日夕佳，飛鳥(niǎo)相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

注4 出自元代詩(shī)人元好問(wèn)《穎亭留別》：

故人重分?jǐn)y，臨流駐歸駕。乾坤展清眺，萬(wàn)景若相借。

北風(fēng)三日雪，太素秉元化。九山郁崢嶸，了不受陵跨。

寒波澹澹起，白鳥(niǎo)悠悠下。懷歸人自急，物態(tài)本閑暇。

壺觴負(fù)吟嘯，塵土足悲咤?；厥淄ぶ腥?，平林澹如畫(huà)。