十

太白^注14純以氣象勝。

“西風(fēng)殘照，漢家陵闕?！?sup>注15

寥寥八字，遂關(guān)千古登臨之口。

后世唯范文正^注16之《漁家傲》^注17、夏英公^注18之《喜遷鶯》^注19，差足繼武，然氣象已不逮矣。

譯文

李白的詩(shī)詞純粹以氣象取勝。

“西風(fēng)殘照，漢家陵闕?！?/p>

寥寥八個(gè)字，就達(dá)到了登高懷古的最高境界。

后代只有范仲淹的《漁家傲》、夏竦的《喜遷鶯令》，勉強(qiáng)可以媲美，然而氣象已經(jīng)遜色很多了。

注釋

注14 太白：李白（701-762），唐代詩(shī)人。字太白，號(hào)青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅秦安縣），生于碎葉（今吉爾吉斯斯坦）。長(zhǎng)于樂(lè)府與歌行體。詩(shī)風(fēng)雄奇飄逸、自然明快，被時(shí)人譽(yù)為“謫仙人”。有《李太白集》行世。

注15 出自唐代詩(shī)人李白《憶秦娥》：

簫聲咽，秦娥夢(mèng)斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。

樂(lè)游原上清秋節(jié)，咸陽(yáng)古道音塵絕。音塵絕，西風(fēng)殘照，漢家陵闕。

注16 范文正：范仲淹（989-1052），北宋文學(xué)家、政治家。字希文，謚號(hào)文正，東川吳縣（今江蘇蘇州吳縣）人。文風(fēng)悲郁宏闊。有《范文正公集》行世。

注17 指北宋文學(xué)家范仲淹《漁家傲》（秋思）：

塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

注18 夏英公：夏竦（985-1051），北宋詩(shī)人、古文史學(xué)家、政治家。字子喬，江州德安（今江西九江德安縣）人。官至宰相，封英國(guó)公。文風(fēng)典雅藻麗。著述甚豐，有《文莊集》行世。

注19 指北宋詩(shī)人夏竦《喜遷鶯令》：

霞散綺，月垂鉤。簾卷未央樓。夜涼銀漢截天流，宮闕鎖清秋。

瑤堦曙，金莖露。鳳髓香盤煙霧。三千珠翠擁宸游，水殿按涼州。