第十九篇

第八圈（續(xù)），第三溝：圣職買賣者。教皇尼科那三世。

魔法師西門呀！他的一班不幸的徒子徒孫呀！應(yīng)該與善行合在一起的上帝之物，你們的貪心把他去換了金銀，現(xiàn)在你們的喇叭響了，這里的第三條溝就是你們的歸宿之處！

我們已經(jīng)登到第三座橋的頂點，正望到那條新溝的中央。無上的智慧呀！你的工程，無論在天上，在地面，在罪惡的世界，是多么的偉大呀！你的布置是多么的公正呀！我看見灰色的巖石上，或在溝底，或在溝壁，有許多孔穴，都是圓形的，而且是一樣的口徑。因此我回想起我那美麗的圣約翰教堂，在那兒的洗禮盤旁邊，也有類此大小的大理石做的孔穴，這是施洗者立足之處。不多年以前，我曾經(jīng)擊破其中的一個，因為當時有一個人跌下去爬不起來；我趁此機會，解釋世人的誤會。在那每個孔穴之口，露著罪人的腳和小腿，其余的身體都埋在里面。他們腳底著火，因此他們的腿抖動得很是劇烈，假使有繩索縛牢，也要給他們弄斷的。那里的火，和燒著涂油的東西一般，只燒在表面上，從腳跟燒到腳尖。

我說：“老師呀！那個筋肉抽搐得最厲害的，腳底火光最紅的是誰呢？”他對我說：“假使你愿意我把你帶到那里，從那邊的堤岸走下去，你就可以聽見他自己的說話，知道他的罪惡?！蔽艺f：“只要你歡喜，我總贊成；你是我的老師，你知道我不會違背你的意見，而且你知道我不曾說出口的思想呢?！?/p>

于是我們走到第四條堤岸，向右邊轉(zhuǎn)彎，降入狹隘而有孔穴的溝里。善良的老師扶著我，直走到那用腿的抖動來表示痛苦的靈魂旁邊。我開頭說：“不幸的幽靈呀！你的上部倒轉(zhuǎn)在下面，好比一個木樁釘在那里，你究竟是誰？假使你能夠說話，那么請你告訴我吧?！蔽艺f話像一個教士的口吻，面對著一個謀殺犯，他的罪已在執(zhí)行了，他還在那里懺悔，以延長他的生命呢。于是他叫道：“你已經(jīng)站在這里嗎，逢尼發(fā)西？那么預(yù)言書對我說了幾年誑呢。你厭棄了你的財富這樣快嗎？你用欺騙的手段，得了絕世的美人，稍后你又遺棄了她?！?sup>