可愛的老酒店主人

這美麗的平原離山太遠(yuǎn)了，

假如要看山，就得走很多的路，

我很滿意地在這里生活著，

日子是過得又高興，又幸福。

我住在這鄉(xiāng)下的冷清的酒店里，

只有幾個(gè)晚上才有點(diǎn)兒嘈雜。

酒店主人是一個(gè)可愛的老頭子……

上帝要用兩只手來(lái)祝福他！

我住著、吃著、喝著，不用花錢，

哪兒的招待都比不上這兒的好。

我用不著等誰(shuí)，吃我的午飯，

別人卻要等著我，當(dāng)我來(lái)晚了。

可惜的是：那一位老酒店主人

有時(shí)候要跟他的老婆吵架；

可是吵過了架，馬上又和解了……

上帝要用兩只手來(lái)祝福他！

我們有時(shí)談起過去的日子，

他多么幸福啊，在從前的時(shí)候！

屋子、花園、田地、金錢，他什么都有，

他也幾乎記不清有多少馬和牛。

騙去他的金錢的是奸詐的騙子，

卷去他的屋子的是多瑙河的浪花；

可愛的老酒店主人就此窮了……

上帝要用兩只手來(lái)祝福他！

他的生命的太陽(yáng)已近黃昏，

到了這個(gè)時(shí)候，人只希望安靜，

但是，可憐的他卻遭到了厄運(yùn)，

恰在這時(shí)候給了他痛苦和不幸。

他整天工作，也沒有安息日，

睡得很遲，起得很早，也沒有閑暇；

我真可憐這可愛的老酒店主人……

上帝要用兩只手來(lái)祝福他！

我安慰他，說(shuō)他的運(yùn)氣還會(huì)變好，

他卻搖著頭，一點(diǎn)也不相信我。

“對(duì)呀，”他說(shuō)，“我的運(yùn)氣會(huì)變好，

等到我的腳跨進(jìn)了我的墳?zāi)??！?/p>

我十分難受地將他擁抱著，

在他的臉上——我的眼淚流下，

這可愛的老酒店主人正是我的父親……

上帝要用兩只手來(lái)祝福他！

1845年8月20日—9月8日之間