牛車

這故事并不發(fā)生在佩斯^[1]。

那里不會有這樣的浪漫故事。

可敬的、高貴的伙伴們，

他們走了，坐上了車子。

坐上車子走了，這是牛車。

是四頭牛拉著的車子。

四頭牛的車子沿著大路，

慢慢地、一步一步地走去。

明朗的夜晚，月光照著；

慘白的月兒在細碎的云中來去，

好像是在墓地上尋找著

丈夫的墳墓的年青妻子。

那微風商人經(jīng)過鄰近的草地，

從小草那里販來甜甜的香味。

四頭牛的車子沿著大路，

慢慢地、一步一步地走去。

那些伙伴們中間也有我，

我和愛爾齊卡^[2]坐在一起，

伙伴們中間別的人們

聊著天，唱著歌，隨心所欲。

我幻想著，對愛爾齊卡說道：

“不揀一顆星嗎，為我們自己？”

四頭牛的車子沿著大路，

慢慢地、一步一步地走去。

我幻想著，對愛爾齊卡說道：

“不揀一顆星嗎，為我們自己？

那顆星會領導著我們

到達過去的幸福的回憶，

假如命運使我們分離?！?/p>

我們揀了一顆星，為我們自己。

四頭牛的車子沿著大路，

慢慢地，一步一步地走去。

1845年9月26日—10月7日之間

[1] 佩斯，匈牙利首都。一八七二年以前，布達佩斯原為兩個獨立的部分，即布達和佩斯。

[2] 愛爾齊卡，匈牙利的女子名。