前言

當(dāng)著邦柏利古斯特住宅區(qū)公證人賀諾拉·格拉巴茲先生的面，

“到場(chǎng)的當(dāng)事人：

“加斯巴爾·米提菲奧先生，維威特·戈里葉的丈夫，一個(gè)名叫蟬林地方的房主人，家也住在那里：

“他本人在法律和事實(shí)的保證下，明確宣稱并無任何債務(wù)、特殊權(quán)益和抵押等情況，當(dāng)眾出售并轉(zhuǎn)讓主權(quán)，

“給阿爾方斯·都德先生，詩(shī)人，家住巴黎，這一當(dāng)事人和承受人，

“一座靠風(fēng)力磨粉的磨坊，坐落在羅訥河的山谷中，位于普羅旺斯省的中心區(qū)，在叢生著杉樹和終年常綠的橡樹的山岡上；上述磨坊業(yè)已荒廢二十多年，不能磨粉了，因此布滿了野葡萄藤、苔蘚、迷迭香，以及一直爬上風(fēng)車葉子的一些綠色的寄生植物；

“盡管就像現(xiàn)在這個(gè)樣子，加上它的大車輪已經(jīng)破損，平臺(tái)上的磚縫已長(zhǎng)滿了青草，但都德先生覺得這磨坊合他的心意，可以用作從事詩(shī)篇?jiǎng)?chuàng)作的地方，自愿承擔(dān)一切后果，對(duì)賣方無任何要求，當(dāng)然，維修也自行解決。

“這項(xiàng)交易業(yè)已協(xié)商出雙方同意的價(jià)格，都德先生，詩(shī)人，已經(jīng)以通行的貨幣如數(shù)付給事務(wù)所，這筆款項(xiàng)當(dāng)即由米提菲奧先生領(lǐng)取并提走了，一切都有公證人在場(chǎng)目睹，契約也都經(jīng)過簽名蓋章，

“達(dá)成這項(xiàng)交易是在邦柏利古斯特，賀諾拉的事務(wù)所中，見證人有弗朗塞·瑪瑪伊，吹六孔笛的老藝人，和叫作基革的路易塞，一個(gè)持十字架的白衣修士；

“他們都同雙方訂約人一道簽了名，公證人最后做了審查。”