再版感言

龔增玓 龔懿

父親龔燦光的譯作《磨坊書簡(jiǎn)》能夠再次出版發(fā)行，得益于北京出版社對(duì)這本譯作的肯定和對(duì)收藏文學(xué)精品的執(zhí)著與責(zé)任感，令我們深為感佩！

《磨坊書簡(jiǎn)》是父親生前的譯作，1989年由北京三聯(lián)書店出版發(fā)行并多次再版。今年3月25日，我們接到北京出版社王忠波先生的電話，希望能將此書通過(guò)北京出版社再版。這次再版增加了這篇《再版感言》以及父親病逝前75天寫下的《〈磨坊書簡(jiǎn)〉的翻譯與出版》。

父親一生坎坷，幼年父母雙亡，家貧艱難求學(xué)，深受《新青年》《馬克思主義淺說(shuō)》《向?qū)е軋?bào)》等進(jìn)步書刊的影響及漆南薰先生的啟蒙，17歲參加黃埔軍?？荚嚥⑷〉脙?yōu)異成績(jī)，旋即投身大革命的洪流。因突發(fā)眼疾，轉(zhuǎn)入國(guó)民革命軍總政治部宣傳員訓(xùn)練大隊(duì)，由惲代英、羅章龍等主持訓(xùn)練。1927年4月，經(jīng)農(nóng)民運(yùn)動(dòng)講習(xí)所古永棟介紹加入中國(guó)共產(chǎn)黨，任第四集團(tuán)軍政治部宣傳大隊(duì)第五分隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，隨軍二次北伐，后調(diào)中央軍校教導(dǎo)營(yíng)。時(shí)值汪精衛(wèi)叛變，軍校改為軍官教導(dǎo)團(tuán)，葉劍英兼任團(tuán)長(zhǎng)。廣州起義失敗后，靠同鄉(xiāng)資助掩護(hù)輾轉(zhuǎn)回到重慶。1929年7月，他考入法國(guó)天主教辦的上海私立震旦大學(xué)，從此與黨失去組織聯(lián)系。雖然成績(jī)優(yōu)異，但終因家里湊不出學(xué)費(fèi)，一年后，被迫輟學(xué)回鄉(xiāng)，從此開(kāi)始了他長(zhǎng)達(dá)60年的教書生涯。

民主革命時(shí)期，父親在教書的同時(shí)傳播進(jìn)步思想，啟蒙學(xué)生的革命意識(shí)，多次組織帶領(lǐng)學(xué)生參加中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)開(kāi)展的學(xué)生運(yùn)動(dòng)。一大批學(xué)生因他的教育和影響走上革命道路，成為國(guó)家建設(shè)的棟梁之才。

1950年1月，重慶市軍管會(huì)派他接管重慶市立女子中學(xué)，重慶市人民政府任命他為該校校長(zhǎng)。1953年4月，父親收到由周恩來(lái)總理簽署的中華人民共和國(guó)政務(wù)院委派為重慶市人民政府監(jiān)察委員的委任狀（“文革”中被抄走）。1954年1月，父親接受四川省人民委員會(huì)委以的重任，負(fù)責(zé)創(chuàng)建重慶師范?？茖W(xué)校（現(xiàn)重慶師范大學(xué)），緩解了當(dāng)時(shí)重慶市中學(xué)教師嚴(yán)重缺乏的困難。1956年11月，四川省人民委員會(huì)任命父親為重慶師范?？茖W(xué)校副校長(zhǎng)。

父親執(zhí)教近60年，他身教言教并重，理論實(shí)踐結(jié)合，深受師生愛(ài)戴與崇敬，在重慶教育界享有聲譽(yù)。在父親從校領(lǐng)導(dǎo)崗位上被錯(cuò)劃為“右派”和“文革”中身心遭受嚴(yán)重摧殘的日子里，各個(gè)時(shí)期的學(xué)生對(duì)他始終的信任、關(guān)心、幫助，是他極大的精神支撐和莫大的心理安慰。

黨的十一屆三中全會(huì)后，父親的“右派”錯(cuò)案得到了改正，落實(shí)政策，任重慶師范學(xué)院顧問(wèn)、四川省政協(xié)委員、民盟四川省委委員、民盟重慶市委顧問(wèn)。劫后余生，父親仍然為發(fā)展教育嘔心瀝血，四處奔波，參加調(diào)查中小學(xué)教育及師范教育現(xiàn)狀，傾其才智為教改獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。

父親在年逾古稀，病魔纏身時(shí)，以驚人的毅力和深厚的功底，翻譯了都德的這本世界文學(xué)名著。對(duì)于僅學(xué)了一年法文，又過(guò)了半個(gè)多世紀(jì)才首次提筆翻譯的父親來(lái)說(shuō)，其艱辛可想而知！為達(dá)到文學(xué)翻譯信、達(dá)、雅之境界，他總是一字一句推敲，多方找書對(duì)照，體現(xiàn)出他對(duì)漢、法這兩種語(yǔ)言精髓的深刻掌握和認(rèn)真負(fù)責(zé)、一絲不茍的作風(fēng)。他說(shuō)：“翻譯外國(guó)文學(xué)作品，更是一項(xiàng)艱難細(xì)致的工程。它要求譯者在深刻領(lǐng)會(huì)并融會(huì)貫通原著的思想內(nèi)容和藝術(shù)特色的基礎(chǔ)上，善于運(yùn)用自己對(duì)本國(guó)語(yǔ)言文字的駕馭能力和藝術(shù)修養(yǎng)，由此而創(chuàng)造出新的作品，這就不單純是語(yǔ)言技術(shù)問(wèn)題，這是一種藝術(shù)，一門學(xué)問(wèn)，一件精雕細(xì)刻的創(chuàng)作?！泵爸崾顕?yán)冬，父親一絲不茍地查閱、翻譯、謄寫，終于玉汝于成！

父親一生追求真理，光明磊落，見(jiàn)到不合理的事，總是不畏風(fēng)險(xiǎn)，不計(jì)個(gè)人得失，在各種會(huì)議上直言敢諫，因而很多人都為他擔(dān)心，但他依然那么堅(jiān)毅、坦蕩、樂(lè)觀。父親一貫嚴(yán)于律己，生活極其儉樸，但為公益事業(yè)，為幫助他人，從來(lái)都是慷慨解囊，學(xué)生家貧，他資助學(xué)費(fèi)、生活費(fèi)。他把省吃儉用節(jié)省的錢捐獻(xiàn)出來(lái)修學(xué)校、修路修橋、為學(xué)校購(gòu)買書籍。

父親走了，遵從父愿，我們將他的遺體捐獻(xiàn)給第三軍醫(yī)大學(xué)，而他留下的精神財(cái)富，使我們懂得了奮進(jìn)和銘記是最好的懷念。這本書的再版，也寄托了我們對(duì)父親深深的崇敬和緬懷之情。

感謝北京出版社幫助我們實(shí)現(xiàn)了這個(gè)心愿。

2015年5月20日