襯衫之歌

手指酸疼而又麻木，

眼皮沉重，眼睛紅腫，

縫衣的婦人，衣衫襤褸，

穿針引線，不息地勞動——

一針！一針！一針！

忍受著貧窮、污穢和饑餓，依然用悲哀的嗓音，

她唱了這“襯衫之歌”！

“縫啊！縫??！縫！

聽雄雞在遠(yuǎn)處高鳴，

縫啊——縫啊——縫，

看星光照過了屋頂！

這難道就是基督的恩賜？

哦，不如去野蠻的國土

做個異教徒的奴隸，在那兒女人的靈魂無須超度！

“縫啊——縫啊——縫，縫到腦子開始暈眩，

縫啊——縫啊——縫，縫到眼睛沉重而昏暗！

一襟，一邊，一領(lǐng)，

一領(lǐng)，一邊，一襟，

我終于在紐扣上睡倒，在夢里還繼續(xù)縫紉！

“哦，你們有親愛的姊妹，有母親和妻子的先生們！你們穿舊的哪里是襯衫？

那真是活人的生命！

一針——一針——一針，忍受著污穢、饑餓和苦難，一針下去穿兩條線啊，

縫一套尸衣和一件襯衫。

“為什么我又說到死啊，那瘦骨嶙峋的幽靈？

我并不害怕他可怖的形狀，那很像我自己的身影——那很像我自己的身影啊，

因?yàn)槲页３Ｊ枪?jié)食持齋；上帝??！面包竟那么昂貴，而血肉卻如此賤賣！

“縫啊——縫啊——縫！

我的勞作永無休憩；

而報酬呢？一床稻草，

一身襤褸——一塊面包皮。

破屋頂——空空如也的地板——

一張桌子——一把斷腿椅——

一面空墻，謝謝我影子

有時候在那里棲息！

“縫啊——縫啊——縫，從累人的晨鐘到晚鐘，縫啊——縫啊——縫，如囚徒贖罪而做工！

一襟，一邊，一領(lǐng)，

一領(lǐng)，一邊，一襟，

干到胸口疼痛手麻木，心力交瘁腦昏沉。

“縫啊——縫啊——縫，在歲末，日光淡淡風(fēng)凄凄，

縫啊——縫啊——縫，

到如今，風(fēng)和日麗好天氣——

就在那屋檐下面，

育雛的燕子相親相愛，

把灑滿陽光的羽翼給我看，

笑我不知道春已到來。

“哦，但愿能聞一聞

蓮香花、櫻草花醉人的香氣！

腳下有綠草如茵啊，

頭上有晴空萬里；

只要短短的一小時啊，

像我從前那樣去感受；

我如今感受了窮人的艱難哪，散回步就把一頓飯奪走！

“只要短短的一小時??！

哪怕是短暫的休憩！

不奢望愛情和憧憬的閑暇啊，只要透口氣的瞬息！

片時的哭泣也能舒舒心啊，但是眼淚擋住了視線，

使我不能再縫啊，縫啊，

我只好把淚水向肚里吞咽！

“一領(lǐng)，一邊，一襟，

一襟，一邊，一領(lǐng)，

縫啊，縫啊，縫，

像蒸汽發(fā)動的引擎！

只是架鐵木結(jié)構(gòu)的機(jī)器啊，為財主賺錢而晝夜勞動——

沒有心思去思考、狂想啊，

沒有心靈去感受——悲慟！”

手指酸疼而又麻木，

眼皮沉重，眼睛紅腫，

縫衣的婦人，衣衫襤褸，

穿針引線，依然在勞動——

一針！一針！一針！

忍受著貧窮、污穢和饑餓，

依然用悲哀的嗓音，

（但愿這聲音富人能傾聽！）

她唱了這“襯衫之歌”！