瀕臨死亡的孩子

這女人處在絕望無(wú)助的悲痛中——赤貧而不斷陷于恥辱——較好光景的唯一遺物。她退縮了，放棄爭(zhēng)取孩子康復(fù)的一切努力，不再給藥，訴說(shuō)孩子的死仿佛在給她祝福。

上帝！是否一天天光陰

就這樣因貧困而暗淡無(wú)光？

她的面頰因潮熱而泛紅，

小手在我的手中發(fā)燒；

可悲啊！她睡著也在受折磨？

說(shuō)話(huà)吧！那呻吟我真受不了。

還是，睡吧，我不想再次看到那失神眼睛的深處；睡吧，沉沉垂下的睫毛再不會(huì)抬起來(lái)展示美目。

救助，希望？——他們平靜地帶走了醫(yī)治病痛的藥盞；

這可憐孩子的生命，生涯?。?/p>

這樣的生活非我所祈盼。

為什么她活著受苦，受累，形銷(xiāo)骨立，心碎神沮；

一直到生命離去，臨終時(shí)，帶著對(duì)死的卑怯的恐懼！

我怎能看著她年紀(jì)輕輕

就面朝土地，凄苦地勞作？苦難便逼迫靈魂去犯罪，面臨著墮落，天性也畏縮！

貧窮造成的極端痛苦，

使苦難雪上加霜地羞恥——

我思考已經(jīng)懂得的生活，

我思考即將知道的遭際。

看街的那邊——千萬(wàn)盞明燈照耀著人們?cè)谕达嬁駳g——

你聽(tīng)！聽(tīng)那遠(yuǎn)處的笑聲

夾雜著音樂(lè)在空中回旋。

富人安居著，不懂得匱乏；

討厭困苦——難耐的困苦

在他們聽(tīng)來(lái)是陌生的聲音——

為什么我沒(méi)有同樣的財(cái)富？

我可能犯了罪，為這種全然無(wú)辜的罪孽，會(huì)招來(lái)懲罰；

讓詛咒降到我頭上來(lái)吧，

啊，可千萬(wàn)不要詛咒她！

睡吧，親愛(ài)的！活著真累人；

不如美美地長(zhǎng)眠在墳里！

也不用再拿空話(huà)來(lái)煩我，

你要維護(hù)的，有什么意義？

眼淚——眼淚——我羞于哭泣??；

我想心已經(jīng)給眼以勇氣：

我應(yīng)該感到欣慰，我會(huì)的，

孩子啊，我會(huì)躺下來(lái)，死去！