孩子們的哭聲

一

你們聽到孩子們?cè)诳奁鼏?，我的兄弟?/p>

他們還沒到發(fā)愁的年歲！

他們把幼小的頭兒靠在媽媽的懷里，

這也止不住他們流淚。

幼小的羔羊在草地上咩咩叫，

幼小的鳥雀在窩里嘰嘰唱，

幼小的鹿在跟影子嬉鬧。

幼小的花朵正向西方開放——

可是幼小的，幼小的孩子們，我的兄弟啊，他們正在苦苦地哭泣！

當(dāng)別的孩子們游戲的時(shí)候他們哭泣啊，

在這個(gè)屬于自由人的國度里。

二

你們可曾問問這些傷心的孩子為什么這樣地止不住流淚？

老人會(huì)為了自己的明天而哭泣——

他們的明天遠(yuǎn)不能追回；

老樹在林子里失落了一身綠葉，

老邁的一年結(jié)束在漫天的冰雪，

老傷口受到觸擊疼得最劇烈，

老盼著的希望破滅了感到最痛切。

可是幼小的，幼小的孩子們，我的兄弟啊，你們不問問他們?yōu)槭裁?/p>

在自己媽媽的懷里還這樣苦苦地哭泣啊——

在我們這個(gè)幸福的祖國？

三

他們仰望著，雙頰下陷，面色蒼白，

那神態(tài)叫人看了悲傷，

因?yàn)槌赡耆司梅e的痛苦已深深刻畫在

他們童年的面頰之上。

他們說：“你們這古老的大地非常陰暗，我們幼小的腳啊非常虛弱！

我們只走了幾步，就感到疲倦——

休息的墓地又太遠(yuǎn)，真難覓得。

去問老人為什么哭泣吧，別問孩子們；

墳?zāi)雇饷娴氖澜缣淇幔?/p>

我們孩子們站在墓外，困惑不明，

而墳?zāi)怪辉试S老人進(jìn)入?！?/p>

四

孩子們說道：“真的，這完全可能，

時(shí)候沒到我們就死亡；

小阿麗絲去年死了——她的墳堆成

一個(gè)雪球，蒙上了白霜。

我們探望過那準(zhǔn)備埋她的土坑，

黏結(jié)的泥土里沒干活的地方！

她躺下安睡了，沒人再把她喚醒，

叫‘天亮了，阿麗絲趕快起床！’

無論晴天雨天，如果在墳旁

你側(cè)耳傾聽，阿麗絲從不哭叫；

如果見到她，一定認(rèn)不出她的模樣，

因?yàn)樗难劬镲@出了微笑，

她過得挺愉快，裹著布，聽教堂的鐘聲給她安寧，為她唱催眠曲！”

孩子們這樣說：“那將是一件好事情，如果我們?cè)缭绲厮廊?。?/p>

五

可悲啊，可嘆，孩子們！他們?cè)谧穼ど兄?，?dāng)作最好的慰藉；

他們用墳?zāi)估锩娴墓脊o

自己的心，免得心兒碎裂。

走出去，孩子們，走出礦井和城市吧，

唱起來，孩子們，像小畫眉一樣歌唱；

大把采摘草地上漂亮的櫻草花吧，

大聲笑，讓櫻草花從指縫里撒到地上！

可是他們回答說：“你們草地上的櫻草花像不像我們礦井附近的野草？

讓我們安靜地待在煤層的陰影下吧，

哪管你們的歡樂有多么美好！”

六

“因?yàn)榘?，”孩子們說，“我們已經(jīng)太累，沒力氣奔跑也不能蹦跳；

要是我們想著草地，那只是因?yàn)?/p>

可以在那里躺倒，睡覺。

我們彎腰，膝蓋就酸疼發(fā)顫，

我們想走，卻撲面摔倒在地上；

在我們沉重下垂的眼皮下面，

最紅的花兒蒼白得像霜雪一樣；

因?yàn)?，我們整天吃力地拖運(yùn)重?fù)?dān)，

穿過地下黑暗的煤礦巷道——

要不，我們就整天在廠房里運(yùn)轉(zhuǎn)

鋼鐵的輪子，轉(zhuǎn)得沒完沒了。

七

“因?yàn)?，鐵輪整天轉(zhuǎn)著，隆隆地叫——

卷起的風(fēng)吹向我們的臉，

直到我們的心發(fā)慌，頭發(fā)暈，脈搏燃燒，四面的墻壁也在晃動(dòng)打旋：

高窗外茫茫的天空在動(dòng)蕩搖擺，

射到墻上的長(zhǎng)長(zhǎng)的光線在搖曳，

天花板上爬著的黑蒼蠅都轉(zhuǎn)了起來，

一切都在轉(zhuǎn)，整天轉(zhuǎn)，我們和一切。

整天，鐵輪子發(fā)出隆隆的響聲，

有時(shí)候我們會(huì)這樣祈禱：

‘輪子??！’（我們迸發(fā)出瘋狂的悲鳴）

‘停下！安靜一天吧，至少！’”

八

是的，安靜！讓他們聽見彼此呼吸，

哪怕一會(huì)兒，一口口氣息相通！

讓他們手觸著手，在這少年時(shí)期，

純潔溫柔的人情水乳交融！

讓他們感到這里鋼鐵的冷酷運(yùn)轉(zhuǎn)

并不是上帝塑造揭示的全部人生；

讓他們活生生的靈魂表明否定這概念：

他們只是在輪子里、輪子下生存！

鋼鐵的輪子依然整天在滾動(dòng)奔忙，

把生活碾得粉碎，落入底層；

孩子們的靈魂啊，盡管上帝召喚向太陽，

仍在黑暗中盲目地沖撞不停。

九

我的兄弟啊，請(qǐng)你們囑咐可憐的孩子們抬頭看上帝，向他祈求；

慈悲的上帝既然降福給一切別的人，

也總會(huì)給他們降福保佑。

他們回答說：“上帝是誰？鐵輪在滾轉(zhuǎn)，轟響，我們的話他聽得出來？

我們高聲哭訴，可人類從我們身邊

走過，充耳不聞，根本不理睬。

我們聽不見（因?yàn)殍F輪在隆隆地響）

陌生人在門邊說什么話語。

那么上帝，既然有天使圍著他歌唱，

還能再聽到我們的泣訴？

十

“禱詞中只有兩個(gè)字我們記得，

在午夜那個(gè)兇險(xiǎn)的時(shí)刻，

‘父親’，我們?cè)诜坷镙p輕地這樣說，像念咒語，我們向上望著。

除了‘父親’，我們不知道說別的什么，我們想，有時(shí)候天使們暫停歌頌，

上帝會(huì)摘取這兩個(gè)字和溫柔的沉默，

把兩者握在他有力的右手掌中。

‘父親！’如果他聽見了，他必定會(huì)應(yīng)聲（因?yàn)槿藗冋f他慈祥和藹）

帶著純真的微笑，俯視險(xiǎn)峻的紅塵：

‘孩子，跟我一同休息吧，快來?！?/p>

十一

“但是，不！”孩子們說，哭得更厲害，

“上帝像石頭一樣不言不語；

有人告訴我們，上帝的形象實(shí)在

就是命令我們拼命干活的廠主。

算了吧！”孩子們說，“就是在天堂

也只能找到輪子般轉(zhuǎn)動(dòng)的黑云。

別嘲弄我們了；苦難使我們失去了信仰——

我們仰望上帝，卻已經(jīng)哭瞎了眼睛。”

哦，我的兄弟啊，你們可聽見孩子們

在哭泣，在駁詰你們宣講的教義？

上帝的博愛教人信奉上帝的萬能，

這兩者孩子們都不再深信不疑。

十二

在你們面前，孩子們哭泣，這很自然！

他們還沒有奔跑就已經(jīng)疲憊；

他們從沒見過太陽光，更不曾看見

比太陽更加燦爛的天國光輝。

他們有成人的悲傷，缺乏成人的智力；

陷入成人的絕望，沒有成人的鎮(zhèn)靜；

是奴隸，沒有基督教世界的自由權(quán)利，是殉難者，極度痛苦，卻毫無榮名，

仿佛老人耗盡了精力，卻無法回顧，

不能收獲多少回憶的產(chǎn)物，

他們是被剝奪了塵世和天堂之愛的遺孤。

讓他們啼哭吧！讓他們啼哭！

十三

他們蒼白而凹陷的面孔向上仰視，

那些臉都顯出駭人的模樣，

他們使你想起他們的守護(hù)天使

在天上抬眼向上帝凝望！

他們說：“殘酷的國家啊，為了推動(dòng)地球，你將多久地踏在孩子的心上？

還將扼殺孩子的心跳，任鐵蹄馳驟，

帶你走向王座，在市場(chǎng)中央？

我們的鮮血迸濺著！堆積金元的人啊，

紫衣華袞表明了你們的道路！

但是靜寂中孩子的哭泣卻詛咒得深啊，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了壯漢的沖天暴怒?！?/p>