弗拉希——法烏努斯

你看見這只狗。就是在昨天，我

沉入冥想，忘記了他曾經(jīng)出現(xiàn)，

直到思念加思念，叫淚珠一串串

濕遍了我的雙頰，我倚枕而臥，

一個(gè)頭從枕邊突現(xiàn)，毛茸茸的家伙，

就像法烏努斯，沖向我，那兩只金眼大而亮，叫我吃一驚——輕拍我的臉，

擦干我淚花的，是那只下垂的耳朵！

開頭我嚇一跳，像個(gè)阿卡狄牧人，

見黃昏樹叢里羊神的出現(xiàn)而驚絕；

但是，胡子臉幻影更貼近，觸動(dòng)

我淚泉，我認(rèn)出是弗拉希，于是我超越驚奇和悲哀——感謝真誠的潘神，

憑林野動(dòng)物，他引人到愛的高峰。

（屠岸、屠笛譯）

1. 法烏努斯，羅馬神話中的森林和田野之神，牧群和牧人的保護(hù)者，相當(dāng)于希臘神話中的潘（Pan）。

2. 阿卡狄，古代希臘的一部分，常在牧歌中作為理想牧人生活的家鄉(xiāng)而出現(xiàn)。

3. 弗拉希，本詩作者的愛犬。這個(gè)名字如果意譯，就是“紅臉兒”。