我的小鴿子

我的小鴿子留下了一個(gè)巢在一株印第安樹上，

奇異的樹葉從大海的波濤攝取到寧?kù)o和動(dòng)蕩；

那地方總有海風(fēng)在吹，

陽(yáng)光下總有腳步來回。

熱帶的花兒昂頭朝樹望，熱帶的星星低頭瞧，

我的小鴿子曾坐在樹上，披著淡棕色羽毛，

目光閃閃，顯示出有權(quán)利享受大自然深沉的歡喜。

我的小鴿子被人從它們快樂的巢中帶走，

跨過大洋，聽巨浪翻滾，

烏云在空中怒吼。

我的小鴿子不久前還見到溫煦碧藍(lán)的天空和海濤。

如今，在城市牢獄中囚禁，鎖進(jìn)了煙霧和寒冷，

忽然間，小鴿子昂頭細(xì)聽昔日愜意的聲音，

流水潺潺，微風(fēng)飄香，

堅(jiān)果從枝頭落到地上。

（屠笛、屠岸譯）