“我想到蕭克立特斯曾怎樣歌吟”

（葡萄牙人十四行詩第一首）

我想到蕭克立特斯曾怎樣歌吟

人們渴望的、甜蜜可親的年頭

一個個來臨，各自以慈悲的手

贈一件禮物給年老或年輕的世人：

正當(dāng)我默想著詩人的古調(diào)幽韻，②

我含淚看見幻影漸現(xiàn)，里面有

甜蜜而悲傷的歲月，憂郁的年頭，

那是我自己的年華，一年年的陰影

依次掠過我身邊。我不禁哭起來，

立即發(fā)覺有神秘的幽靈正在

我背后活動，扯著我頭發(fā)往后拽；

我掙扎，有聲音得勝地說道：“猜，

是誰在支配你？”“死?！蔽艺f。但很快響起了銀鈴的回答：“不是死，是愛。”

1. b 蕭克立特斯，公元前3世紀(jì)希臘田園詩人，這里的“歌吟”“古調(diào)”指蕭克立特斯在《田園詩》第十五卷中所歌唱的：“對世人來說，可愛的時辰來得太慢了，眼望欲穿，終于到來，總要給世人帶來一些禮物?！?/p>