“但只有三人在上帝的整個(gè)宇宙里”

（葡萄牙人十四行詩第二首）

但只有三人在上帝的整個(gè)宇宙里

聽見你說的這句話：上帝他老人家，說話的你，聽話的我。我們仨

中間有一人回了話……那就是上帝

用詛咒遮暗我眼瞼，罰我的眸子

再不能見到你；但即便我死了，躺下，“壓眼錢”壓上我眼瞼，這也不能把你我截然分隔開。上帝的呵斥——

“不行！”比誰都厲害，哦，朋友！

世俗的叫嚷絕不能拆散我們，

海浪和風(fēng)暴也不能叫我們低頭；

我們倆要握手，伸過那千山萬嶺：

當(dāng)天空在你我中間滾動(dòng)不休，

憑星星我們也起誓：要握得更緊。

1. 這句話可能是指羅伯特·布朗寧向作者求婚。

2. “壓眼錢”（death-weight），放在死者眼瞼上的一個(gè)重物，如硬幣，兩眼上各放一枚，以使死者眼睛閉合。這是舊時(shí)西方的一種習(xí)俗。