“咱倆不一樣，啊，高貴的心靈！”

（葡萄牙人十四行詩第三首）

咱倆不一樣，啊，高貴的心靈！

咱倆的作用和命運(yùn)都不一樣。

你的和我的司命天使互相

看到對(duì)方的驚愕，翅膀撞碰

在飛行途中。你想你是后妃們

座上的貴賓，在豪華的社交場(chǎng)上，

千百雙亮眼敦促你領(lǐng)銜引吭——

我的眼即便掛著淚也不會(huì)變成

那樣的亮眼。那你為什么還要從

華燈照耀的窗欞后投我以目光？

我是個(gè)可憐的歌手，吟唱在黑暗中，

流浪得乏了，我就倚靠在柏樹上。

你頭上有圣油，我頭上有夜露凄清——

只有死，才能拉平這不同的一雙。

1. 柏樹，西方以柏樹枝作為哀悼的標(biāo)志，柏枝與黑紗為同一字“cypress”。

2. 圣油，帝王在加冕典禮上，先在頭上搽圣油，然后加冕。