“我的信！全都是無(wú)聲的蒼白紙片！”

（葡萄牙人十四行詩(shī)第二十八首）

我的信！全都是無(wú)聲的蒼白紙片！

可它們仿佛有生命，顫動(dòng)不止，

我用發(fā)抖的雙手，松開(kāi)了繩絲，

這些信散落到我的膝上，在今晚。

這封說(shuō)，他希望有機(jī)會(huì)跟我見(jiàn)面，

作為朋友：這封信約定個(gè)春日，

他來(lái)訪(fǎng)，要和我握手……平常的事，

可是我哭了！這封信，非常簡(jiǎn)短，

說(shuō)，“親愛(ài)的，我愛(ài)你”；我退縮，惶恐，像上帝的未來(lái)在轟擊我的過(guò)去。

這封說(shuō)，“我屬于你”，信上的墨跡濃，

因貼緊我猛跳的心，已褪色，模糊。

而這封……親愛(ài)的，你的話(huà)起什么作用，假如我終于敢重復(fù)這信里的話(huà)語(yǔ)。